تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4817

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں منصور نے مجاہد سے، انہوں نے ابو معمر سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

«بیت اللہ کے پاس قریش کے دو آدمی اور ثقیف کا ایک آدمی (یا ثقیف کے دو اور قریش کا ایک) جمع ہوئے، جن کے پیٹ تو موٹے تھے مگر دل بصیرت سے خالی تھے۔ ان میں سے ایک نے کہا: ’کیا تمہارا خیال ہے کہ اللہ ہماری باتیں سنتا ہے؟‘ دوسرے نے کہا: ’جب ہم بلند آواز سے بات کرتے ہیں تو سنتا ہے، لیکن جب ہم آہستہ بولتے ہیں تو نہیں سنتا۔‘ تیسرے نے کہا: ’اگر وہ بلند آواز سن سکتا ہے تو یقیناً آہستہ آواز بھی سن سکتا ہے۔‘ تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور تم اپنے کانوں، اپنی آنکھوں اور اپنی کھالوں کو اپنے خلاف گواہی دینے سے نہ روکتے تھے...} (سورۃ فصلت: 22)۔ سفیان جب ہمیں یہ حدیث سناتے تو کہتے: ’ہمیں منصور نے بیان کیا، یا ابن ابی نجیح نے، یا حمید نے — ان میں سے کسی ایک یا دو نے‘، پھر وہ منصور پر قائم رہے اور باقی راویوں کو کئی بار چھوڑ دیا۔ ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں سفیان ثوری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے منصور نے مجاہد سے، انہوں نے ابو معمر سے، انہوں نے عبداللہ سے اسی طرح بیان کیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ سرگوشی بھی سنتا ہے اور ہمارے اپنے حواس کو گواہی دینے والا بنائے گا۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعبہ کے پاس تین آدمی اس بارے میں گفتگو کر رہے تھے کہ جب وہ آہستہ بات کریں تو کیا اللہ ان کی بات سنتا ہے۔ سورۂ فصلت 41:22–23 کی وحی اس خیال کی تردید کرتی ہے کہ پوشیدہ اعمال اللہ کے علم اور گواہی سے اوجھل رہتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثقیف

طائف کا ایک عرب قبیلہ۔

تمہاری کھالیں

آیت میں اس سے مراد وہ کھالیں ہیں جو قیامت کے دن لوگوں کے خلاف گواہی دیں گی۔

دل کی بصیرت

ایسی سمجھ جو انسان کو حق پہچاننے اور اس کے مطابق عمل کرنے میں مدد دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کا سننا صرف سنائی دینے والی یا بلند آواز میں کہی گئی باتوں تک محدود نہیں؛ انسان جو کچھ کہتے یا کرتے ہیں، وہ سب اس کے علم میں ہے۔ آیت خبردار کرتی ہے کہ قیامت کے دن کان، آنکھیں اور کھالیں گواہی دے سکتی ہیں۔ اسی لیے مفسرین اس روایت سے سورۂ فصلت 41:22 کا مفہوم واضح کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ کے کامل علم پر ایمان انسان سے محتاط طرزِ عمل کا تقاضا کرتا ہے، یہاں تک کہ جب کوئی دوسرا موجود نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچائی اور احتیاط سے بات کریں، چاہے سرگوشی کر رہے ہوں یا تنہا ہوں۔
  2. کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے یاد رکھیں کہ اللہ آپ کے قول و فعل کو جانتا ہے۔
  3. اپنے کان، آنکھیں اور جسم نیکی کے لیے استعمال کریں اور اس کام سے بچیں جس پر بعد میں شرمندگی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔