تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4818

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے عبدالملک بن میسرہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس کو ابن عباس رضی اللہ عنہما سے یہ کہتے ہوئے سنا کہ ان سے آیت {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} کے بارے میں پوچھا گیا۔ تو سعید بن جبیر نے کہا:

"اس سے مراد آلِ محمد ﷺ کی قرابت داری ہے۔" اس پر ابن عباس نے فرمایا: "تم نے جلد بازی کی! قریش کا کوئی ایسا قبیلہ نہیں تھا جس میں نبی کریم ﷺ کا رشتہ دار نہ ہو۔" یعنی آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تم سے صرف یہ چاہتا ہوں کہ تم میرے اور اپنے درمیان موجود قرابت داری کے رشتے کو جوڑے رکھو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس آیت 42:23 میں مذکور قرابت کو قریش کے ساتھ خاندانی تعلقات قرار دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قریش

وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے۔

صلۂ رحمی

خاندانی تعلقات جنہیں خیال، احترام اور اچھے برتاؤ کے ساتھ قائم رکھا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباس آیت 42:23 کے الفاظ کی وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قریش کو نبی ﷺ کے ساتھ موجود خاندانی تعلقات قائم رکھنے کی دعوت ہے۔ سعید بن جبیر کی تصحیح سے معلوم ہوتا ہے کہ آیت کی تفسیر میں سیاق و سباق اور الفاظ کے انتخاب پر توجہ دینا ضروری ہے۔ یہ روایت خاندانی تعلقات کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے، اور ساتھ ہی نبی ﷺ کے رشتہ داروں کو احترام اور حسنِ سلوک سے محروم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے رشتہ داروں سے تعلق قائم رکھیں، خواہ تناؤ یا دوری پیدا ہو گئی ہو۔
  2. قرآنی آیات کو غور سے پڑھیں اور ان کے معنی سمجھنے کے لیے معتبر تفسیر اور سیاق و سباق کو سامنے رکھیں۔
  3. نبی ﷺ کے رشتہ داروں کا احترام کریں اور اپنی زندگی میں بھی رشتہ داروں کے ساتھ اچھا برتاؤ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔