تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4816

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

ترجمہ

ہمیں صلْت بن محمد نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، روح بن قاسم سے، منصور سے، مجاہد سے، ابو معمر سے، ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے کہ: {اور تم اس بات کی آڑ نہیں لیتے تھے کہ تمہارے کان تمہارے خلاف گواہی دیں...} یہ آیت۔ قریش کے دو آدمی اور ان کا ایک بہنوئی ثقیف سے تھا (یا ثقیف کے دو آدمی اور ان کا بہنوئی قریش سے تھا) جو ایک گھر میں موجود تھے۔ انہوں نے آپس میں کہا:

«کیا تمہارا خیال ہے کہ اللہ ہماری باتیں سنتا ہے؟» بعض نے کہا: «وہ کچھ حصہ سنتا ہے۔» دوسروں نے کہا: «اگر وہ کچھ حصہ سنتا ہے تو یقیناً وہ سب کچھ سنتا ہے۔» تب یہ آیت نازل ہوئی: {اور تم اس بات کی آڑ نہیں لیتے تھے کہ تمہارے کان اور تمہاری آنکھیں تمہارے خلاف گواہی دیں...}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ ہر بات سنتا ہے، اور قیامت کے دن ہمارے حواس گواہی دیں گے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن مسعود بیان کرتے ہیں کہ کچھ آدمی ایک گھر میں اس بارے میں بات کر رہے تھے کہ آیا اللہ ان کی گفتگو سنتا ہے۔ قرآن 41:22 کے نزول نے ان کے اس خیال کی تردید کی کہ اللہ صرف اس کا کچھ حصہ سنتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تمہیں بچا نہیں سکتے

تم اپنے کیے پر اپنے ہی حواس کی گواہی سے خود کو محفوظ نہیں رکھ سکتے۔

ہم زلف

وہ مرد جو شادی کے ذریعے رشتہ دار بن جائے۔

گواہی دینا

یہ بیان کرنا کہ کسی نے کیا سنا، دیکھا یا کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو قرآن 41:22 سے جوڑتے ہیں: اللہ کا علم لوگوں کے کھلے اعمال اور ان کی پوشیدہ گفتگو دونوں کو محیط ہے۔ قیامت کے دن کان، آنکھیں اور کھالیں لوگوں کے خلاف گواہی دیں گی؛ اس لیے کوئی بھی اللہ کے علم یا جواب دہی سے باہر نہیں۔ یہ تشریح چوکس رہنے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن یہ نہیں سکھاتی کہ اپنے اعمال چھپا کر انسان اللہ کے علم سے بچ سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. احتیاط سے بات کریں اور عمل کریں، چاہے آپ کو لگے کہ کوئی آپ کو سن یا دیکھ نہیں رہا۔
  2. ہر روز کچھ وقت اپنے اقوال اور اعمال پر غور کرنے کے لیے نکالیں اور اپنی غلطیوں پر اللہ سے معافی مانگیں۔
  3. اپنے کان، آنکھ اور جسم کو نیکی کے لیے استعمال کریں؛ یہ ایک امانت اور ذمہ داری ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔