Sahih al-Bukhari، حدیث 4826
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الزُّهْرِيُّ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں زہری نے بیان کیا، سعید بن مسیب سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ عزوجل نے فرمایا: ابن آدم مجھے ایذا دیتا ہے جب وہ زمانے (دہر) کو برا بھلا کہتا ہے، حالانکہ میں ہی زمانہ ہوں؛ میرے ہاتھ میں تمام امور کی باگ ڈور ہے اور میں ہی رات اور دن کو بدلتا رہتا ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زمانے کو برا نہ کہو: اللہ ہی رات اور دن کے بدلنے کا اختیار رکھتا ہے۔
اس کا مطلب یہ نہیں کہ زمانہ اللہ کا نام یا صفت ہے۔ اللہ زمانے اور اس میں پیش آنے والے واقعات کا انتظام فرماتا ہے۔
لوگ حقیقت میں اللہ کو نقصان نہیں پہنچا سکتے؛ اس سے مراد ایسی توہین ہے جسے اللہ ناپسند فرماتا ہے۔
اللہ کو مخلوق اور اس کے واقعات پر مکمل اختیار حاصل ہے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جب زمانے کو برا کہنے سے اللہ کے فیصلے پر تنقید مقصود ہو تو ایسا کرنا ممنوع ہے۔ رات اور دن خود سے عمل کرنے والی قوتیں نہیں؛ اللہ انہیں ایک دوسرے کے بعد لاتا ہے۔ لہٰذا «میں زمانہ ہوں» کا مطلب یہ ہے کہ اللہ زمانے کا انتظام فرماتا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ اللہ کی توہین حرام ہے؛ اس کی مخصوص شرعی نوعیت کا تعین نیت اور استعمال کیے گئے الفاظ کے مطابق ہوتا ہے۔
- «زمانہ لعنتی ہے» کہنے کے بجائے مصیبت کا ذکر ایسے الفاظ میں کریں جن میں زمانے کی توہین نہ ہو۔
- حالات بدلیں تو تسلیم کریں کہ اللہ رات اور دن کو بدلتا اور مخلوق کا انتظام فرماتا ہے۔
- مایوسی کے وقت احتیاط سے بات کریں: اپنے دکھ کا اظہار کریں، اللہ کے فیصلے پر اعتراض نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔