تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4827

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، یوسف بن ماہک سے، جنہوں نے کہا: مروان حجاز کا گورنر تھا جسے معاویہ نے مقرر کیا تھا۔ اس نے خطبہ دیا اور یزید بن معاویہ کا ذکر کیا تاکہ لوگ اس کے باپ کے بعد اس کی بیعت کریں۔ تب عبدالرحمن بن ابی بکر نے اس سے کچھ کہا، تو مروان نے حکم دیا:

"اسے پکڑ لو!" لیکن عبدالرحمن عائشہ کے گھر میں داخل ہو گئے اور وہ انہیں پکڑ نہ سکے۔ مروان نے کہا: "یہ وہی شخص ہے جس کے بارے میں اللہ نے یہ آیت نازل کی: 'اور جو اپنے والدین سے کہے: اف تم پر! کیا تم مجھے وعدہ دیتے ہو...'"۔ تو عائشہ نے پردے کے پیچھے سے فرمایا: "اللہ نے ہمارے بارے میں قرآن میں سے کچھ بھی نازل نہیں کیا سوائے اس کے جو میری پاکدامنی کے ثابت کرنے کے لیے نازل ہوا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے قرآن کی ایک آیت کی مروان کی غلط تشریح کی تصحیح کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

مروان، جو معاویہ کی طرف سے حجاز کا گورنر تھا، یزید کی جانشینی کے بارے میں بات کر رہا تھا۔ جب عبدالرحمٰن بن ابی بکر نے اعتراض کیا تو مروان نے ان کے بارے میں قرآن کی ایک آیت کا حوالہ دیا۔ عائشہؓ نے اس تشریح کی تردید کی اور ان آیات کا حوالہ دیا جو ان کی براءت کی تصدیق کرتی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت کرنا

کسی رہنما سے اطاعت اور حمایت کا عہد کرنا۔

قرآنی آیت

قرآن کا ایک الگ حصہ۔

براءت ثابت کرنا

یہ دکھانا کہ کوئی شخص الزام سے بری ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قرآنی آیات کے سببِ نزول اور سیاق و سباق کی احتیاط سے تحقیق کرنی چاہیے، اور غلط تشریح کی کھلے عام اصلاح کی جا سکتی ہے۔ وحی کے بارے میں عائشہؓ کا علم اور عالمہ کی حیثیت سے ان کا مقام یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ معتبر علم، کسی شخص کے سیاسی منصب سے زیادہ اہم ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود موروثی جانشینی کے جواز پر کوئی مفصل فیصلہ پیش نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شخص پر قرآنی آیت کا اطلاق کرنے سے پہلے اس کا سیاق و سباق جانچیں۔
  2. علم اور واضح دلائل کے ساتھ غلط دعوے کی اصلاح کریں، خواہ بات کرنے والے کو اختیار حاصل ہو۔
  3. حساس معاملات پر دیانت داری سے بات کریں اور ذرائع کے ثبوت سے آگے بڑھ کر دعویٰ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔