تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4829

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4أَبَا النَّضْرِ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہم سے احمد نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، ہمیں عمرو نے خبر دی کہ ابوالنضر نے انہیں سلیمان بن یسار سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"میں نے رسول اللہ ﷺ کو کبھی اتنا زور سے ہنستے نہیں دیکھا کہ آپ ﷺ کا حلق نظر آئے، آپ ﷺ تو صرف مسکراتے تھے۔" انہوں نے مزید فرمایا: "جب آپ ﷺ بادلوں یا ہوا کو دیکھتے تو آپ ﷺ کے چہرے پر فکر مندی ظاہر ہوتی تھی۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! لوگ جب بادل دیکھتے ہیں تو بارش کی امید میں خوش ہوتے ہیں، لیکن میں دیکھتی ہوں کہ جب آپ ﷺ انہیں دیکھتے ہیں تو آپ ﷺ کے چہرے پر ناپسندیدگی کے آثار نمودار ہوتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: «اے عائشہ! مجھے کیا اطمینان ہے کہ اس میں عذاب نہ ہو؟ ایک قوم کو ہوا کے ذریعے عذاب دیا گیا تھا، اور ایک قوم نے عذاب کو دیکھ کر کہا: {یہ بادل ہے جو ہم پر مینہ برسائے گا}۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ متواضعانہ مسکراتے تھے اور خطرہ آور بادل دیکھ کر اللہ سے ڈرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لٹکتا ہوا نرم حصہ

منہ کے پچھلے حصے میں لٹکا ہوا بافت کا چھوٹا سا حصہ؛ عائشہ کی مراد یہ ہے کہ نبی ﷺ کھل کر قہقہہ نہیں لگاتے تھے۔

عذاب

اللہ کی طرف سے وہ سزا جو کسی قوم کو اس کے انکار اور نافرمانی کے سبب پہنچتی ہے۔

’یہ بادل ہے جو ہمیں بارش دے گا‘

قومِ عاد کے الفاظ، جنہوں نے قریب آتے بادل کو بارش کا بادل سمجھا، حالاں کہ وہ عذاب لے کر آیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ عموماً کھل کر ہنسنے کے بجائے مسکراتے تھے۔ بادلوں اور ہوا کے بارے میں آپ ﷺ کا ردِعمل اللہ کا گہرا خوف اور اس کی نشانیوں پر توجہ ظاہر کرتا ہے: جو چیز برکت لاتی ہے، وہ تنبیہ بھی ہو سکتی ہے۔ روایت یہ نہیں سکھاتی کہ بارش سے ڈرنا یا اس سے بچنا چاہیے؛ بلکہ یہ اللہ سے بھلائی مانگنے اور غفلت سے بچنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. موسم بدلنے پر توہم یا گھبراہٹ کے بغیر اللہ سے حفاظت اور برکت مانگیں۔
  2. اپنے رویّے میں عاجزی اپنائیں اور دل کو اللہ کی نشانیوں کی طرف متوجہ رکھیں۔
  3. بھلائی کی امید کے ساتھ اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری کا احساس بھی رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔