تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4830

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

ترجمہ

ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان نے بیان کیا، کہا مجھے معاویہ بن ابی مزرد نے خبر دی، سعید بن یسار سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ نے مخلوق کو پیدا کیا، جب اس سے فارغ ہوا تو رحم کھڑا ہوا اور اس نے الرحمن کی کمر پکڑ لی۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'کیا بات ہے؟' اس نے عرض کیا: 'یہ قطع تعلقی سے تیری پناہ مانگنے کا مقام ہے۔' اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'کیا تم اس پر راضی نہیں ہو کہ میں جو شخص تمہیں جوڑے گا میں بھی اسے جوڑوں گا، اور جو شخص تمہیں توڑے گا میں بھی اسے توڑ دوں گا؟' اس نے عرض کیا: 'جی ہاں، اے میرے رب!' اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'پھر یہ تمہارے لیے ہے۔'" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اگر چاہو تو یہ آیت تلاوت کرو: {تو کیا عجب ہے کہ اگر تم حکومت پا لو تو زمین میں فساد مچاؤ اور اپنے قرابت داروں سے تعلقات منقطع کر دو}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اپنی نعمت کو رشتہ داری کے حقوق ادا کرنے سے وابستہ فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الرحم

رحم؛ یہاں یہ لفظ رشتہ داری اور خاندانی تعلقات کے لیے بھی استعمال ہوا ہے۔

رشتہ داری کے حقوق ادا کرنا

رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا اور اپنی استطاعت اور حالات کے مطابق رابطہ اور خیال رکھنا۔

رشتے توڑنا

بغیر کسی جائز وجہ کے رشتہ داروں سے منہ موڑنا اور ان کے حقوق نظرانداز کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ روایت میں رحم کو گویا ایک شخصیت کے طور پر پیش کرنا رشتہ داری کے تعلقات کی بڑی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ اللہ کا وعدہ ان لوگوں کے لیے اس کی نعمت سے متعلق ہے جو یہ تعلقات برقرار رکھتے ہیں، اور جو انہیں توڑتے ہیں وہ اس نعمت سے محروم رہتے ہیں۔ سورۂ محمد (47:22) کی آیت اس بات پر زور دیتی ہے کہ رشتے توڑنے کی سخت مذمت کی گئی ہے۔ تاہم اس کا مطلب یہ نہیں کہ ظلم برداشت کیا جائے: علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حالات کے مطابق ایسے طریقے سے رشتہ داری نبھائی جائے جس میں کسی ناجائز کام کا تقاضا نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج ایسے کسی رشتہ دار سے رابطہ کریں جس سے آپ کا رابطہ کم ہو گیا ہو۔
  2. اختلافِ رائے کے باوجود رشتہ داروں کے ساتھ خیال اور انصاف سے پیش آئیں۔
  3. اللہ سے مدد مانگیں کہ آپ انصاف اور سلامتی کی حدود نظرانداز کیے بغیر رشتہ داری نبھا سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔