Sahih al-Bukhari، حدیث 4846
راوی: Anas bin Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنُ عَوْنٍ
- 4مُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ازہر بن سعد نے بیان کیا، ہمیں ابن عون نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے موسیٰ بن انس نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے ثابت بن قیس کی غیر موجودگی محسوس فرمائی تو ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ کو ان کی خبر لاتا ہوں۔ وہ ان کے پاس گیا تو انہیں اپنے گھر میں سر جھکائے بیٹھا پایا۔ اس نے پوچھا: تمہیں کیا ہوا؟ انہوں نے جواب دیا: برائی ہوئی! میں نبی کریم ﷺ کی آواز پر اپنی آواز بلند کرتا تھا، پس میرے اعمال ضائع ہو گئے اور میں دوزخ والوں میں سے ہوں۔ وہ شخص نبی کریم ﷺ کے پاس واپس آیا اور آپ کو بتایا کہ انہوں نے ایسا ایسا کہا ہے۔ موسیٰ نے کہا: پھر وہ شخص آخری بار ان کے پاس بہت بڑی خوشخبری لے کر گیا اور کہا: ان کے پاس جاؤ اور ان سے کہو: "تم دوزخ والوں میں سے نہیں ہو، بلکہ جنت والوں میں سے ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ثابت کو اپنی آواز بلند کرنے کا خوف تھا، مگر انہیں جنت کی خوشخبری دی گئی۔
نبی ﷺ نے دیکھا کہ ثابت بن قیس موجود نہیں ہیں، تو آپ ﷺ نے ان کے بارے میں دریافت فرمایا۔ ثابت کو خوف تھا کہ نبی ﷺ کی آواز سے اپنی آواز بلند کرنے کے باعث ان کے نیک اعمال ضائع ہوگئے ہوں گے۔
نبی ﷺ سے زیادہ بلند آواز میں بات کرنا؛ قرآن آپ ﷺ کے احترام میں اس طرزِ عمل سے منع کرتا ہے۔
یہ خوف کہ اعمال کا ثواب ضائع ہوجائے؛ ثابت نے قرآنی تنبیہ سے یہی نتیجہ اخذ کیا۔
خوشی دینے والا پیغام: نبی ﷺ نے ثابت کو یقین دلایا کہ وہ جنت والوں میں شامل ہیں۔
قدیم مفسرین اس واقعے کو قرآن 49:2 سے جوڑتے ہیں، جہاں اہلِ ایمان کو سکھایا گیا ہے کہ نبی ﷺ کی آواز سے اپنی آواز بلند نہ کریں۔ ثابت نے تحقیر کے طور پر بات نہیں کی تھی؛ ان کا خوف آپ ﷺ کے احترام اور تقویٰ کو ظاہر کرتا ہے۔ پھر نبی ﷺ نے انہیں اطمینان دلایا اور جنت کی خوشخبری دی۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ کسی تنبیہ کو علم کے بغیر کسی خاص فرد پر منطبق نہیں کرنا چاہیے: آخری فیصلہ اللہ کے اختیار میں ہے، اور کسی شخص کے بارے میں واضح نبوی بیان کو قبول کیا جاتا ہے۔
- نبی ﷺ کے بارے میں اور آپ ﷺ سے احترام کے ساتھ بات کریں اور اپنے لہجے کا خیال رکھیں۔
- تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں، لیکن کسی کے آخری انجام کے بارے میں قطعی فیصلہ نہ سنائیں۔
- اگر کوئی الگ تھلگ ہوجائے یا واضح طور پر پریشان دکھائی دے تو خیرخواہی سے اس کا حال پوچھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔