Sahih al-Bukhari، حدیث 4845
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
ہمیں یسرہ بن صفوان بن جمیل لخمی نے بیان کیا، ہمیں نافع بن عمر نے ابن ابی ملیکہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: دو نیک لوگ ہلاک ہونے ہی والے تھے — ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما — جب انہوں نے نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں اپنی آوازیں بلند کیں، اس وقت جب بنو تمیم کا ایک قافلہ آپ ﷺ کے پاس آیا۔ ان میں سے ایک نے اقرع بن حابس (بنو مجاشع کے بھائی) کو نامزد کیا اور دوسرے نے کسی اور شخص کو — نافع نے کہا: مجھے اس کا نام یاد نہیں۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عمر رضی اللہ عنہ سے فرمایا: تم میری مخالفت کے سوا کچھ نہیں چاہتے تھے! انہوں نے جواب دیا: میں آپ کی مخالفت نہیں کرنا چاہتا تھا۔ اس بحث میں ان کی آوازیں اونچی ہو گئیں، تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اے ایمان والو! اپنی آوازیں بلند نہ کرو...} [الحجرات: 2]۔ ابن زبیر نے فرمایا: اس آیت کے نزول کے بعد عمر رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے اتنی دھیمی آواز میں بات کرتے کہ آپ ﷺ کو ان سے دوبارہ پوچھنا پڑتا۔ اور انہوں نے اپنے والد (یعنی ابوبکر رضی اللہ عنہ) کے بارے میں ایسا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر اور عمر نے نبی ﷺ کے سامنے اپنی آواز دھیمی رکھنا سیکھا۔
جب بنو تمیم کا ایک وفد نبی ﷺ کے پاس آیا تو ابو بکر اور عمر اس بات پر اختلاف کرنے لگے کہ ایک ذمہ داری کے لیے کس شخص کو نامزد کیا جائے۔ ان کی آوازیں بلند ہوگئیں؛ اس پر وہ آیت نازل ہوئی جو مومنوں کو نبی ﷺ کی آواز سے اپنی آواز بلند کرنے سے منع کرتی ہے۔
ایک عرب قبیلہ جس کا ایک وفد نبی ﷺ کے پاس آیا۔
نبی ﷺ کی موجودگی میں مناسب حد سے زیادہ اونچی آواز میں بولنا۔
بنو تمیم کے ایک ممتاز شخص جنہیں ایک ذمہ داری کے لیے نامزد کیا گیا۔
قدیم مفسرین اس واقعے کو سورۂ الحجرات 49:2 سے جوڑتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مومنوں کو نبی ﷺ سے ادب کے ساتھ مخاطب ہونا چاہیے اور اپنی آواز آپ ﷺ کی آواز سے بلند نہیں کرنی چاہیے۔ عمر کا ردعمل ظاہر کرتا ہے کہ صحابہ وحی کی پیروی کو کتنی سنجیدگی سے لیتے تھے۔ علما اس سے یہ عمومی سبق بھی اخذ کرتے ہیں کہ دینی پیشوا کے ساتھ احترام سے پیش آنا اور گفتگو میں اعتدال رکھنا اہم ہے۔
- استاد یا دینی رہنما سے بات کرتے وقت احترام سے بات کریں اور اپنی آواز پر قابو رکھیں۔
- اختلافِ رائے کو بلند آواز یا ذاتی الزامات میں نہ بدلنے دیں۔
- اللہ کی ہدایات کو سنجیدگی سے لیں اور اپنے طرزِ عمل میں واضح طور پر ان پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔