تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4847

راوی: Abdullah ibn al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn al-Zubair سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن محمد نے بیان کیا، ان سے حجاج نے ابن جریج سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ بنو تمیم کا ایک قافلہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: آپ القعقاع بن معبد کو امیر مقرر فرمائیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: بلکہ الاقرع بن حابس کو مقرر فرمائیں۔ اس پر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تمہارا مقصد صرف میری مخالفت کرنا تھا! عمر رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: میں نے آپ کی مخالفت کا ارادہ نہیں کیا تھا۔ پھر دونوں میں بحث چھڑ گئی یہاں تک کہ ان کی آوازیں بلند ہو گئیں، تو اس بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {اے ایمان والو! اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے آگے نہ بڑھو...} یہاں تک کہ آیت مکمل ہو گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مشورے کے دوران ابو بکر اور عمر نے اپنی آوازیں بلند کیں، جس کے بعد ایک آیت نازل ہوئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو تمیم کا ایک وفد نبی ﷺ کے پاس آیا۔ ابو بکر اور عمر اس بات پر اختلاف کرنے لگے کہ ان کے لیے کس کو سربراہ مقرر کیا جائے؛ ان کی آوازیں بلند ہو گئیں۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: ’’اے ایمان والو، اللہ اور اس کے رسول سے آگے نہ بڑھو‘‘ (قرآن 49:1)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو تمیم

ایک عرب قبیلہ جس کا ایک گروہ نبی ﷺ کے پاس آیا۔

مقرر کرنا

کسی شخص کو کوئی کام یا انتظامی منصب سونپنا۔

وحی

وہ الٰہی پیغام جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس واقعے کو قرآن 49:1 سے جوڑتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اہلِ ایمان کو دینی امور اور فیصلوں میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے آگے نہیں بڑھنا چاہیے۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ صحابہ کے درمیان اختلاف بذاتِ خود ممنوع نہیں، لیکن باادب برتاؤ اور نبی ﷺ کے سامنے آواز کا لحاظ نہایت اہم ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ عبادتی حکم اخذ نہیں کرتے؛ عمومی رہنمائی یہ ہے کہ وحی کی پیروی اور نبی ﷺ کا احترام کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلافات پر سکون انداز میں گفتگو کریں اور ثبوت کے بغیر دوسروں پر بری نیت کا الزام نہ لگائیں۔
  2. جب قرآن اور قابلِ اعتماد سنت کسی معاملے کو واضح کر دیں تو اپنی پسند پر ان کی رہنمائی کو ترجیح دیں۔
  3. نبی ﷺ کا ذکر ادب سے کریں اور ایسا لہجہ اختیار نہ کریں جو احترام کو مجروح کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔