تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4850

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«جنت اور جہنم میں بحث ہوئی۔ جہنم نے کہا: مجھے متکبرین اور جابروں کے لیے مخصوص کیا گیا ہے۔ اور جنت نے کہا: مجھے کیا ہوا ہے کہ میرے اندر صرف کمزور اور معمولی لوگ ہی داخل ہوں گے؟ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے جنت سے فرمایا: تو میری رحمت ہے، جس کے ذریعے میں اپنے بندوں میں سے جس پر چاہوں رحم کروں۔ اور جہنم سے فرمایا: تو میرا عذاب ہے، جس کے ذریعے میں اپنے بندوں میں سے جسے چاہوں عذاب دوں۔ اور ان دونوں میں سے ہر ایک بھر جائے گی۔ رہی جہنم تو وہ اس وقت تک نہیں بھرے گی جب تک اللہ اس پر اپنا قدم نہ رکھ دے، تب وہ پکار اٹھے گی: بس! بس! بس! تب وہ بھر جائے گی اور اس کا بعض حصہ بعض کی طرف سمٹ جائے گا، اور اللہ عزوجل اپنی مخلوق میں سے کسی پر ظلم نہیں کرے گا۔ اور رہی جنت تو اللہ عزوجل اس کے لیے نئی مخلوق پیدا فرمائے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اپنی رحمت سے جنت عطا فرماتا ہے اور کسی پر ظلم نہیں کرتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
متکبر اور ظالم

وہ لوگ جو دوسروں سے خود کو برتر سمجھتے ہیں اور انہیں دبانے کے لیے اپنے اقتدار کا استعمال کرتے ہیں۔

کمزور اور کم حیثیت لوگ

وہ لوگ جنہیں کم سماجی مقام یا دنیاوی طاقت حاصل ہو؛ ان کا مقام بذاتِ خود اللہ کے نزدیک ان کی قدر متعین نہیں کرتا۔

قَطِّ

ایک تعبیر جس کا مطلب یہاں ہے: بس، بس۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جنت اور جہنم کا بولنا غیب سے تعلق رکھنے والے انداز میں ہے؛ مومن اللہ کا مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر روایت کو قبول کرتا ہے۔ اللہ کے قدم سے متعلق الفاظ کو جیسے روایت ہوئے ہیں ویسے ہی ثابت مانا جاتا ہے، ان کی کیفیت دریافت کیے بغیر۔ یہ حدیث واضح کرتی ہے کہ عاجزی اور دنیا میں کم حیثیت ہونا کسی کو اللہ کی رحمت سے محروم نہیں کرتا، جبکہ تکبر اور ظلم بہت سنگین ہیں۔ اللہ کا فیصلہ عادلانہ ہے: وہ کسی کو ناحق سزا نہیں دیتا اور اپنی رحمت سے جنت عطا فرماتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پر ظلم نہ کرو اور دوسروں کو حقیر نہ سمجھو؛ تکبر اور ظلم کی سخت مذمت کی گئی ہے۔
  2. کسی کی قدر و قیمت دولت، مرتبے یا طاقت سے نہ ناپو؛ خود عاجزی اور خلوص کے ساتھ اطاعت اختیار کرو۔
  3. اللہ کی رحمت سے امید رکھو، اور ساتھ ہی اپنے فیصلوں اور اعمال کی ذمہ داری بھی قبول کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔