تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4860

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ حمید بن عبدالرحمن سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص قسم کھائے اور اپنی قسم میں کہے: 'لات اور عزّی کی قسم!' تو اسے چاہیے کہ فوراً کہے: 'لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ'۔ اور جو اپنے ساتھی سے کہے: 'آؤ جوا کھیلیں!' تو اسے صدقہ کرنا چاہیے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بتوں کے نام کی غیر ارادی قسم کی تلافی توحید کا اقرار کرکے کریں، اور جوا کھیلنے کی دعوت دینے پر صدقہ دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللات اور العزیٰ

اسلام سے پہلے پوجے جانے والے بت؛ ان کے نام کی قسم اللہ کی وحدانیت کے اقرار کے منافی ہے۔

لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

صدقہ

کسی ضرورت مند یا نیک مقصد کے لیے رضاکارانہ عطیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسلمان صرف اللہ کی قسم کھائے، اور اگر اس کی زبان سے غلطی سے لات یا عزیٰ کا نام نکل جائے تو فوراً کلمۂ شہادت ادا کرے۔ جوا کھیلنے کی دعوت دینے پر صدقہ کرنے کے حکم کی تشریح یہ ہے کہ نیکی کے ذریعے لغزش کی تلافی کی جائے؛ اس سے جوا جائز نہیں ہوجاتا اور نہ ہی یہ توبہ کا بدل ہے۔ فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ کے سوا کسی اور کی قسم معتبر قسم نہیں، اگرچہ اس کے شرعی نتائج اور الفاظ کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف اللہ کی قسم کھائیں؛ اگر کسی بت کے نام کی غیر ارادی قسم کھا لیں تو فوراً کہیں: «لا إله إلا الله»۔
  2. دوسروں کو جوا کھیلنے کی دعوت نہ دیں، مذاق میں بھی نہیں؛ ایسی لغزش ہو جائے تو صدقہ دیں اور اس سے رجوع کریں۔
  3. غلط بات کی جگہ ایسا عمل اختیار کریں جو ایمان اور سخاوت کو مضبوط کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔