تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4861

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں زہری نے بیان کیا: میں نے عروہ سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا:

"جو لوگ مشلل میں موجود طاغوتی بت منات کے لیے احرام باندھتے تھے، وہ صفا اور مروہ کے درمیان سعی نہیں کرتے تھے۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں}۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ اور مسلمانوں نے سعی کی۔" سفیان نے کہا: "منات قدید کے مقام مشلل میں تھا۔" عبد الرحمٰن بن خالد نے ابن شہاب سے روایت کی کہ عروہ نے کہا: عائشہ نے فرمایا: "یہ آیت انصار کے بارے میں نازل ہوئی۔ وہ اور قبیلہ غسان اسلام لانے سے پہلے منات کے لیے احرام باندھتے تھے۔" اسی طرح۔ معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کی: "انصار میں سے کچھ مرد جو منات کے لیے احرام باندھتے تھے — اور منات مکہ اور مدینہ کے درمیان ایک بت تھا — نے عرض کیا: 'یا نبی اللہ! ہم منات کی تعظیم کی وجہ سے صفا اور مروہ کے درمیان طواف (سعی) نہیں کرتے تھے۔'" اسی مضمون کی روایت۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے واضح فرمایا کہ صفا اور مروہ کے درمیان سعی اسلام کا ایک شعیرہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

بعض انصار، جو اسلام قبول کرنے سے پہلے بت منات کے لیے احرام باندھتے تھے، اس بت کے احترام میں صفا اور مروہ کے درمیان نہیں چلتے تھے۔ قرآن 2:158 کی آیت نے واضح کیا کہ یہ دونوں مقامات اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ شروع کرتے وقت داخل ہوتا ہے۔

سعی

حج یا عمرے کے دوران صفا اور مروہ کی پہاڑیوں کے درمیان چلنے کا عمل۔

منات

اسلام سے پہلے بعض عرب قبائل کا ایک بت جس کی وہ عبادت کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین قرآن 2:158 کو صفا اور مروہ کے درمیان چلنے سے متعلق جھجک دور ہونے سے جوڑتے ہیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب سعی کو حج اور عمرے کا مقررہ حصہ مانتے ہیں، البتہ اس کی فقہی حیثیت اور اسے چھوڑنے کے نتائج کے بارے میں ان میں اختلاف ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ کوئی اسلامی شعیرہ اس وجہ سے ناپاک نہیں ہو جاتا کہ اسلام سے پہلے اس کا تعلق بت پرستی سے رہا ہو: اس کا مفہوم وحی متعین کرتی ہے اور عبادت صرف اللہ کے لیے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج اور عمرے کے مناسک کا مفہوم سیکھیں تاکہ انہیں شعور کے ساتھ اور صرف اللہ کے لیے ادا کریں۔
  2. پرانے تعلقات یا بے بنیاد جھجک کو کسی مقررہ عبادت سے باز رکھنے نہ دیں۔
  3. کسی عبادتی عمل کے بارے میں تردد ہو تو قابلِ اعتماد علمی ذرائع سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔