Sahih al-Bukhari، حدیث 4863
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ {وَالنَّجْمِ}. قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.
ہمیں نصر بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا مجھے ابو احمد نے خبر دی، ہمیں اسرائیل نے حدیث بیان کی، ابواسحاق سے، وہ اسود بن یزید سے، وہ عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:
"پہلی سورت جس میں سجدے کا حکم نازل ہوا وہ سورۃ {النجم} تھی۔" راوی کہتے ہیں: "پس رسول اللہ ﷺ نے سجدہ کیا اور آپ کے پیچھے موجود تمام لوگوں نے بھی سجدہ کیا، سوائے ایک شخص کے جسے میں نے دیکھا کہ اس نے مٹھی بھر مٹی لی اور اسی پر سجدہ کیا۔ پھر میں نے اسے بعد میں کافر کی حالت میں قتل ہوتے دیکھا، اور وہ امیہ بن خلف تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سورۂ نجم کی تلاوت پر جماعت نے سجدہ کیا، لیکن امیہ نے انکار کیا۔
عبادت کی علامت کے طور پر پیشانی زمین پر رکھنا؛ یہاں مراد سورۂ نجم کی تلاوت کے وقت کیا جانے والا سجدہ ہے۔
وہ شخص جو اللہ پر ایمان کا انکار کرے؛ روایت میں ہے کہ امیہ بن خلف کفر کی حالت میں مارا گیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سورۂ نجم کی تلاوت کے وقت سجدہ کیا جاتا ہے۔ حدیث میں بیان ہوا ہے کہ نبی ﷺ اور وہاں موجود لوگوں نے سجدہ کیا۔ فقہی مذاہب قرآن کی تلاوت کے سجدے کے شرعی حکم میں اختلاف رکھتے ہیں، تاہم اسے مشروع عمل تسلیم کرتے ہیں۔ یہ واقعہ اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ ظاہری عمل ہمیشہ سچی اطاعت کا اظہار نہیں ہوتا۔
- جب آپ سجدے والی آیت کی تلاوت کریں یا سنیں تو مشروع طریقہ سیکھیں اور سچے خشوع کے ساتھ سجدہ کریں۔
- اپنی عبادت کو محض ظاہری صورت تک محدود نہ رکھیں؛ شعوری طور پر اپنے دل کو اللہ کی طرف متوجہ کریں۔
- قرآن کی پیروی عاجزی کے ساتھ کریں، خواہ آپ کے آس پاس کے لوگ مختلف طرزِ عمل اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔