تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4875

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبداللہ بن حوشب نے بیان کیا، ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے۔ اور مجھ سے محمد نے بیان کیا، ہم سے عفان بن مسلم نے بیان کیا، وہیب سے، ہم سے خالد نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے بدر کے دن خیمے میں فرمایا: ”اے اللہ! میں تجھے تیرے عہد اور وعدے کا واسطہ دیتا ہوں۔ اے اللہ! اگر تو چاہے تو آج کے بعد تیری عبادت نہ کی جائے گی۔

“ تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کا ہاتھ پکڑا اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! بس کیجیے، آپ نے اپنے رب سے بہت زیادہ اصرار کر لیا ہے۔“ اس دوران آپ ﷺ زرہ پہن رہے تھے، پھر باہر نکلے اور یہ آیت تلاوت فرما رہے تھے: ”{عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور پیٹھ پھیر کر بھاگ جائے گی}“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بدر کے موقع پر اللہ سے اس کے وعدے کے پورا ہونے کی پُراثر دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ دعا غزوۂ بدر کے دن خیمے میں کی گئی۔ نبی ﷺ نے اللہ سے اس کا وعدہ پورا کرنے کی دعا کی، پھر قرآن کے یہ الفاظ پڑھے: ’یہ جماعت شکست کھائے گی اور پیٹھ پھیر کر بھاگے گی۔‘

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں آپ کو آپ کے عہد اور وعدے کا واسطہ دے کر پکارتا ہوں

نبی ﷺ اللہ سے دعا کرتے ہیں اور اس کے وعدے کا حوالہ دیتے ہیں۔

پُراثر انداز میں دعا کی

مسلسل اور نہایت سنجیدگی سے اللہ سے دعا کرنا۔

وہ پیٹھ پھیر کر بھاگیں گے

دشمن شکست کھا کر پسپا ہو جائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان اللہ سے پوری سنجیدگی اور کامل بھروسے کے ساتھ دعا کر سکتا ہے، اور دعا کے ساتھ عمل بھی ہونا چاہیے: نبی ﷺ نے زرہ پہنی اور باہر تشریف لے گئے۔ ابوبکرؓ کے الفاظ نبی ﷺ کے لیے ان کی مشفقانہ حمایت بھی ظاہر کرتے ہیں۔ یہ روایت بدر میں اللہ کی مدد کو نمایاں کرتی اور اس واقعے کو مذکورہ قرآنی آیت سے جوڑتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچے دل اور پورے بھروسے کے ساتھ اللہ سے دعا کریں، خاص طور پر جب کسی سخت آزمائش کا سامنا ہو۔
  2. دعا کے ساتھ ذمہ دارانہ عمل بھی کریں: اچھی تیاری کریں اور اپنے اختیار کے وسائل بروئے کار لائیں۔
  3. مشکل حالات سے گزرنے والوں کو محبت بھرے الفاظ اور عملی مدد سے سہارا دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔