تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4877

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، خالد سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ بدر کے دن اپنے خیمے میں تھے تو آپ نے فرمایا:

"اے اللہ! میں تجھے تیرے عہد اور وعدے کا واسطہ دیتا ہوں۔ اے اللہ! اگر تو چاہے تو آج کے بعد تیری عبادت کبھی نہ کی جائے۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے آپ کا ہاتھ پکڑا اور کہا: "بس ہے یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے اپنے رب سے بہت زیادہ اصرار کر لیا ہے۔" آپ زرہ پہنے ہوئے تھے، پھر باہر نکلے اور یہ آیات تلاوت فرما رہے تھے: "{یہ جماعت شکست کھائے گی اور پیٹھ پھیر کر بھاگ جائے گے۔ * بلکہ قیامت ان کا مقررہ وقت ہے اور قیامت ہی بڑی مصیبت اور تلخ ہے۔}"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بدر میں اللہ کے وعدے پر پورے اعتماد کے ساتھ بھروسا کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ بدر کے دن نبی ﷺ نے اپنے خیمے میں اللہ سے نہایت عاجزی کے ساتھ دعا کی۔ ابوبکر نے آپ ﷺ کا ہاتھ تھاما اور آپ کی حوصلہ افزائی کی؛ پھر نبی ﷺ زرہ پہن کر باہر تشریف لائے اور سورۂ قمر (54:45-46) کی آیات تلاوت فرمائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیرا عہد اور تیرا وعدہ

اللہ کے وعدوں اور اپنے بندوں کی مدد کے لیے اس کی نصرت کا حوالہ۔

قیامت کا وقت

روزِ قیامت، جب لوگ اپنے اعمال کا حساب دیں گے۔

پیٹھ پھیر دیں گے

دشمن بھاگ کھڑا ہوگا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عاجزی اور ثابت قدمی سے اللہ کو پکارا اور اس کے وعدے پر بھروسا رکھا۔ ابوبکر کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ کوئی صحابی محبت سے نبی ﷺ کو تسلی دے سکتا تھا۔ یہ روایت دعا اور عمل کو یکجا کرتی ہے: نبی ﷺ نے زرہ پہنی اور باہر تشریف لے گئے۔ نقل کی گئی آیات اس بات کی تصدیق کرتی ہیں کہ دشمن کا لشکر شکست کھائے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. شدید پریشانی کے وقت اللہ کی طرف رجوع کریں اور ثابت قدمی سے اس سے مدد مانگیں۔
  2. اللہ پر بھروسا تیاری کو ترک کرنے کا نام نہیں: دعا کے ساتھ ذمہ داری سے عمل بھی کریں۔
  3. مصیبت میں مبتلا شخص کو نرم الفاظ سے حوصلہ دیں اور اس کے ساتھ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔