تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4878

راوی: Abdullah ibn Qais۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
  3. 3أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن ابی الاسود نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز بن عبد الصمد العمی نے بیان کیا، ہمیں ابو عمران الجونی نے بیان کیا، ابوبکر بن عبداللہ بن قیس سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"چاندی کے دو باغ، جن کے برتن اور ان میں موجود ہر چیز چاندی کی ہوگی، اور سونے کے دو باغ، جن کے برتن اور ان میں موجود ہر چیز سونے کی ہوگی۔ اور جنتِ عدن والوں کو اپنے رب کا دیدار کرنے سے جو چیز روکے گی وہ صرف اس کے چہرے پر کبریائی کا پردہ ہوگا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت کے رہنے والے اپنے رب کا دیدار کریں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنتِ عدن

جنت میں ایک دائمی ٹھکانا۔

جلال کی چادر

اللہ کے جلال اور بلندی کو بیان کرنے والا ایک تمثیلی انداز؛ متن میں اسے انسانی لباس سمجھنے کی کوئی وجہ نہیں دی گئی۔

دیدار کرنا

دیکھنا؛ حدیث اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ مومن آخرت میں اپنے رب کو دیکھیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی سنی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ مومن آخرت میں اللہ کو دیکھیں گے۔ وہ اسے متن کے مطابق مانتے ہیں، اللہ کو مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر اور اس کی کیفیت متعین کیے بغیر۔ سونے اور چاندی کے باغات کا بیان جنت کی فراوانی کو نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنت کے وعدوں کو خلوصِ عبادت اور اچھے اخلاق کی ترغیب بنائیں۔
  2. اللہ کا ذکر ادب سے کریں اور وحی میں بیان کردہ باتوں کو مانیں، بغیر اس کی مخلوق سے تشبیہ دیے۔
  3. آخرت کے دائمی اجر کو دنیا کی عارضی آسائشوں سے زیادہ اہمیت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔