مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4879

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، کہا مجھ سے عبدالعزیز بن عبدالصمد نے بیان کیا، ہم سے ابو عمران الجونی نے بیان کیا، ابوبکر بن عبداللہ بن قیس سے، ان کے والد سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"بے شک جنت میں ایک خیمہ ہے جو ایک کھوکھلے موتی کا بنا ہوا ہے، جس کی چوڑائی ساٹھ میل ہے، اس کے ہر کونے میں اہل خانہ ہیں جو دوسرے کونوں والوں کو نہیں دیکھتے، اور مومن ان کے گرد پھرتے ہیں۔" اور دو باغات ہیں جن کے برتن اور ان میں موجود ہر چیز چاندی کی ہے، اور دو دیگر باغات ہیں جن کے برتن اور ان میں موجود ہر چیز سونے کی ہے۔ اور جنتِ عدن میں رہنے والوں اور اپنے رب کو دیکھنے کے درمیان صرف اس کے چہرے پر کبریائی کا پردہ حائل ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت بے مثال انعامات اور اللہ کے دیدار کی نعمت پیش کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کھوکھلا موتی

ایسا موتی جس کے اندر خالی جگہ ہو؛ اسے جنت کے ایک گھر کی صفت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

باغِ عدن

جنت کے باغوں کا ایک نام۔

جلال کا پردہ

جلال والے اس پردے کے لیے ایک تمثیلی تعبیر جو اللہ کے دیدار کے درمیان حائل ہوگا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مومن آخرت میں حقیقتاً اللہ کا دیدار کریں گے، ایسے انداز میں جو اس کی شان کے لائق ہو، اور اللہ کو مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر۔ گھروں اور باغوں کی یہ توصیفات جنت کے انعامات کی فراوانی اور گوناگونی کی تصدیق کرتی ہیں؛ یہ امور غیب سے تعلق رکھتے ہیں جن کے بارے میں وحی نے خبر دی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنت کے انعامات کی امید تمہیں خلوصِ عبادت اور اچھے کردار کی ترغیب دے۔
  2. غیب کے بارے میں ادب سے بات کرو اور خود کو وحی کے بیان کردہ امور تک محدود رکھو۔
  3. صرف مادی انعامات پر توجہ نہ دو، بلکہ سب سے بڑھ کر اللہ کی قربت اور رضا کے طالب رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔