تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4881

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی جو نبی کریم ﷺ تک یہ حدیث پہنچاتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"بیشک جنت میں ایک درخت ہے جس کے سایہ میں سوار سو سال تک سفر کرتا رہے مگر اسے طے نہ کر سکے، اور اگر چاہو تو پڑھ لو: {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ} (اور پھیلا ہوا سایہ)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت میں ایک درخت کا سایہ سو سال کے سفر تک پھیلا ہوا ہوگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وسیع سایہ

ایسا سایہ جو بہت دور تک پھیلا ہوا ہو؛ حدیث میں اسے جنتی نعمت کی ایک صفت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

سوار

سواری پر بیٹھا ہوا شخص؛ یہاں اس کے طویل سفر سے سائے کی وسعت بیان کی گئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس قول کو قرآن میں بیان کردہ وسیع سائے کے ذکر سے مربوط کرتے ہیں۔ یہ تشبیہ جنت کی نعمتوں کی عظمت سمجھنے میں مدد دیتی ہے، تاہم جنت کی حقیقت کو مکمل طور پر دنیاوی تجربات کے برابر نہیں ٹھہراتی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نبی ﷺ اپنی وضاحت کی تائید کے لیے قرآنی آیات پیش کرتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنت کے بارے میں آیات کو امید اور اللہ کے وعدے پر یقین کے ساتھ پڑھیں۔
  2. جزا کی عظیم وضاحت کو خالص عبادت اور اچھے کردار کی ترغیب بنائیں۔
  3. قرآنی آیت کی تشریح کرتے وقت اسے قابلِ اعتماد نبوی روایات سے احتیاط کے ساتھ مربوط کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔