تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4884

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے بنو نضیر کے کھجور کے درختوں کو جلایا اور کاٹا جو بویرہ میں تھے۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {تم نے جو کھجور کے درخت کاٹے یا انہیں اپنی جڑوں پر کھڑا چھوڑ دیا، تو وہ اللہ کی اجازت سے تھا، تاکہ وہ فاسقوں کو رسوا کرے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے تصدیق فرمائی کہ کھجور کے درخت کاٹنا یا انہیں کھڑا رہنے دینا جائز تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو نضیر کے خلاف کارروائی کے دوران البویرہ میں کھجور کے درخت جلائے اور کاٹے گئے۔ سورۂ حشر 59:5 کی قرآنی وحی نے تصدیق کی کہ انہیں کاٹنا اور کھڑا رہنے دینا، دونوں اللہ کے اذن سے ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو نضیر

یہودی قبیلہ جو مدینہ کے گردونواح میں رہتا تھا۔

لینہ

کھجور کی ایک قسم؛ کلاسیکی تفسیر میں اس لفظ کے مفہوم کے بارے میں مختلف آرا ہیں۔

البویرہ

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں مذکورہ کھجور کے درخت تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

طبری اور ابن کثیر سمیت کلاسیکی مفسرین اس واقعے کو قرآن 59:5 سے جوڑتے ہیں۔ ان کے مطابق یہ آیت اس مخصوص فوجی مہم کے دوران کھجور کے درخت کاٹنے یا انہیں کھڑا رہنے دینے کے انتخاب کو اللہ کے اذن کے دائرے میں رکھتی ہے۔ فقہا اس سے فصلوں یا املاک کو تباہ کرنے کی عمومی اجازت اخذ نہیں کرتے: ایسے اقدامات بااختیار حکام اور جنگ کے قواعد کے تابع ہیں، اور افراد کو اپنی صوابدید سے یہ کام نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنگ سے متعلق کسی حکم کو ان مخصوص حالات اور اختیارات سے الگ نہ کریں جن پر وہ لاگو ہوتا ہے۔
  2. قرآنی آیت کے سببِ نزول اور دائرۂ اطلاق کو احتیاط سے سمجھنے کے لیے مستند تفسیر سے رجوع کریں۔
  3. املاک اور فطرت کے ساتھ احتیاط برتیں؛ یہ روایت تباہی کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔