تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4890

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ‏}‏ قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي‏}‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن محمد بن علی نے بیان کیا کہ انہوں نے عبید اللہ بن ابی رافع (جو علی رضی اللہ عنہ کے کاتب تھے) سے سنا، وہ کہتے ہیں: میں نے علی رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے، زبیر اور مقداد کو بھیجا اور فرمایا:

"تم روانہ ہو جاؤ یہاں تک کہ روضۂ خاخ پہنچو، وہاں ایک عورت اونٹ پر سفر کر رہی ہے جس کے پاس ایک خط ہے، وہ اس سے لے لو۔" چنانچہ ہم نکلے، ہمارے گھوڑے تیزی سے دوڑتے رہے یہاں تک کہ ہم روضۂ خاخ پہنچ گئے، تو دیکھا کہ وہ عورت موجود ہے۔ ہم نے اس سے کہا: خط نکالو! اس نے کہا: میرے پاس کوئی خط نہیں ہے۔ ہم نے کہا: یا تو تم خط نکالو گی ورنہ ہم تمہارے کپڑے اتار دیں گے۔ تب اس نے اپنے بالوں کی چوٹی سے خط نکالا۔ ہم وہ خط لے کر نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو معلوم ہوا کہ وہ خط حاطب بن ابی بلتعہ کی طرف سے مکہ کے بعض مشرکین کے نام تھا، جس میں انہیں نبی ﷺ کے بعض معاملات کی خبر دی گئی تھی۔ نبی ﷺ نے فرمایا: "اے حاطب! یہ کیا ہے؟" انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! میرے بارے میں جلدی نہ کریں، میں قریش کا ایک شخص تھا لیکن ان میں سے نہیں تھا (بلکہ ان کا حلیف تھا)، جبکہ آپ کے ساتھ جو مہاجرین ہیں ان کے مکہ میں رشتہ دار ہیں جو ان کے اہل و مال کی حفاظت کرتے ہیں۔ چونکہ مجھے ان میں نسبی تعلق حاصل نہ تھا، اس لیے میں نے چاہا کہ ان پر کوئی احسان کروں تاکہ وہ میرے رشتہ داروں کی حفاظت کریں۔ میں نے یہ کام کفر یا اپنی دین سے پھر جانے کی وجہ سے نہیں کیا۔ نبی ﷺ نے فرمایا: "اس نے تمہیں سچ بتایا ہے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! مجھے اجازت دیں کہ میں اس کی گردن مار دوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے بدر میں شرکت کی ہے، اور تمہیں کیا معلوم، شاید اللہ عزوجل نے اہلِ بدر پر نظرِ رحمت فرمائی ہو اور کہا ہو: جو چاہو کرو، میں نے تمہیں بخش دیا ہے۔" عمرو راوی کہتے ہیں: اسی کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ}۔ راوی کہتے ہیں: مجھے نہیں معلوم کہ یہ آیت حدیث کا حصہ ہے یا عمرو کا قول۔ علی راوی سے بیان کیا گیا کہ سفیان سے اس بارے میں پوچھا گیا کہ آیا {لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} والی آیت اسی واقعے میں نازل ہوئی؟ سفیان نے جواب دیا: یہ لوگوں کی روایت میں موجود ہے، میں نے اس حدیث کو عمرو سے حرف بہ حرف یاد کیا ہے اور کوئی حرف نہیں چھوڑا، اور میرا خیال ہے کہ میرے علاوہ کسی نے اسے اس طرح محفوظ نہیں رکھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حاتب نے اپنے اہلِ خانہ کے خوف سے یہ کام کیا تھا، کفر کی وجہ سے نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتحِ مکہ کی تیاری کے دوران حاتب بن ابی بلتعہ نے مکہ کے چند مخالفین کو ایک خط بھیجا۔ خط پکڑ لیا گیا؛ حاتب نے وضاحت کی کہ اس نے اپنے اہلِ خانہ کی فکر میں یہ کام کیا تھا، کفر یا ارتداد کی وجہ سے نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روضۃِ خاخ

وہ مقام جہاں نبی ﷺ کے قاصدوں نے سفر کرنے والی عورت کو پایا۔

مہاجرین

وہ صحابہ جنہوں نے اپنے دین کی حفاظت کے لیے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

اہلِ بدر

وہ صحابہ جنہوں نے غزوۂ بدر میں شرکت کی اور خاص فضیلت پائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین زور دیتے ہیں کہ حاتب کا عمل سنگین تھا، لیکن اسے موردِ الزام ٹھہرانے سے پہلے اس کی اپنی وضاحت اور اقرارِ ایمان کو بھی پیشِ نظر رکھنا ضروری تھا۔ نبی ﷺ نے بدر میں اس کی شرکت اور اللہ کی مغفرت کا ذکر فرمایا، لیکن یہ دشمنوں کے سامنے راز افشا کرنے کا جواز نہیں بنتا۔ علما اس روایت کو گناہ کے عمل اور کفر کے فرق سے جوڑتے ہیں: کسی کو کفر کے ثبوت کے بغیر مرتد قرار نہیں دیا جاتا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ دشمنوں سے وفاداری کی عمومی ممانعت ہر شخص اور ہر صورتِ حال پر بلاامتیاز لاگو نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پر سخت حکم لگانے سے پہلے اس کی نیت جانچیں اور اس کی وضاحت سنیں۔
  2. خفیہ معلومات کی حفاظت کریں اور انہیں ایسے فریقوں کے ساتھ شیئر نہ کریں جو دوسروں کو نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
  3. کسی کے سابقہ نیک اعمال کا اعتراف کریں، لیکن انہیں نقصان دہ رویے کی توجیہ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔