تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4891

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَمِّهِ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابن شہاب کے بھتیجے نے اپنے چچا سے بیان کیا، مجھے عروہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ ان مومن عورتوں کا امتحان لیتے تھے جو آپ کی طرف ہجرت کر کے آتی تھیں، اس آیت کے مطابق، یعنی اللہ کے فرمان {اے نبی! جب تمہارے پاس مومن عورتیں بیعت کرنے آئیں} تا کہ اللہ کے قول {غفور رحیم} تک۔ عروہ نے کہا: عائشہ نے فرمایا:

"جو بھی مومن عورت اس شرط کو تسلیم کر لیتی، رسول اللہ ﷺ اس سے فرما دیتے: 'میں نے تمہاری بیعت قبول کر لی'۔" اللہ کی قسم! بیعت کے دوران آپ ﷺ کا دست مبارک کبھی کسی عورت کے ہاتھ کو نہیں لگا؛ آپ ان کی بیعت صرف یہ کہہ کر قبول فرماتے تھے: 'میں نے تمہاری بیعت اس پر قبول کر لی'۔ یونس، معمر اور عبد الرحمٰن بن اسحاق نے زہری سے اس کی متابعت کی ہے۔ اور اسحاق بن راشد نے زہری سے، عروہ اور عمروہ سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ خواتین کی بیعت زبانی قبول کرتے تھے اور ان کے ہاتھوں کو نہیں چھوتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

بیان کردہ شرائط کے تحت نبی ﷺ کی اطاعت اور وفاداری کا پختہ عہد۔

ہجرت کی

اپنی رہائش کی جگہ چھوڑ کر مدینہ میں مسلم جماعت سے وابستہ ہوئیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ خواتین سے زبانی بیعت لیتے تھے اور اس دوران ان کے ہاتھ نہیں چھوتے تھے۔ یہ روایت آپ ﷺ کی حیا و پاکیزگی کو نمایاں کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ رسمی بیعت کے لیے ہر بار جسمانی لمس ضروری نہیں۔ فقہا اس بات کو اس اصول سے مربوط کرتے ہیں کہ غیر محرم مردوں اور عورتوں کے درمیان جسمانی لمس سے اجتناب کیا جائے؛ اس کے اطلاق کی تفصیلات اور استثنا پر فقہی مذاہب میں الگ الگ بحث کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کو واضح کریں اور شرائط بیان کریں تاکہ ہر شخص جانتا ہو کہ وہ کس بات کا پابند ہو رہا ہے۔
  2. مردوں اور عورتوں کے باہمی تعلق میں، رسمی مواقع پر بھی، احترام اور حیا کا مظاہرہ کریں۔
  3. وفاداری اور وعدوں کو سنجیدہ لیں اور انہیں منصفانہ اور الٰہی ہدایات کے مطابق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔