Sahih al-Bukhari، حدیث 4889
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
مجھے یعقوب بن ابراہیم بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہمیں فضیل بن غزوان نے بیان کیا، ہمیں ابو حازم اشجعی نے بیان کیا، ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے شدید بھوک اور تھکاوٹ نے گھیر لیا ہے۔ آپ ﷺ نے اپنی ازواج مطہرات کے پاس کسی کو بھیجا مگر ان کے یہاں کچھ نہ ملا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کیا کوئی ایسا شخص نہیں جو آج رات اس کی مہمان نوازی کرے تاکہ اللہ اس پر رحم فرمائے؟» انصار میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور بولا: میں ہوں، یا رسول اللہ! وہ اپنے گھر گیا اور اپنی بیوی سے کہا: یہ رسول اللہ ﷺ کے مہمان ہیں، ان سے کوئی چیز نہ چھپانا۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم! میرے پاس بچوں کے کھانے کے سوا کچھ نہیں ہے۔ اس نے کہا: جب بچے کھانا مانگیں تو انہیں سلا دینا، پھر آکر چراغ بجھا دینا اور ہم آج رات بھوکے رہیں گے۔ چنانچہ اس نے ایسا ہی کیا۔ صبح وہ شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اللہ عزوجل فلاں اور فلاں عورت کے عمل پر تعجب فرمایا — یا مسکرایا۔» پھر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {وہ دوسروں کو خود پر ترجیح دیتے ہیں اگرچہ خود محتاج ہوں}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار کے ایک میاں بیوی نے اپنا تھوڑا سا کھانا ایک بھوکے مہمان کے ساتھ بانٹا۔
ایک بھوکے شخص نے نبی ﷺ سے مدد مانگی۔ آپ ﷺ کی ازواج کے پاس کھانا نہ تھا، تو آپ ﷺ نے پوچھا کہ کون اسے مہمان بنائے گا۔ انصار میں سے ایک شخص اور اس کی بیوی نے اپنا محدود کھانا اس کے ساتھ بانٹ لیا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
ایسی حالت جس میں کسی شخص کو اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے درکار چیز میسر نہ ہو۔
کسی دوسرے کی مدد کرنا، اگرچہ خود بھی اس چیز کے محتاج ہوں جو دے رہے ہیں۔
علماء اس واقعے کو سخاوت، مہمان نوازی اور ایثار کی مثال سمجھتے ہیں: میاں بیوی نے اپنی تنگ دستی کے باوجود مہمان کو ترجیح دی۔ آیت اس غیر معمولی قربانی کی تعریف کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ گھر والوں کو معمول کے طور پر ضروری خوراک سے محروم رکھا جائے۔ روایت میاں بیوی کی مشترکہ کوشش اور مہمان کے پرتپاک اور توجہ سے بھرپور استقبال کو بھی نمایاں کرتی ہے۔
- آج سوچیں کہ آپ کسی پڑوسی، مہمان یا رشتہ دار کی عملی طور پر کیسے مدد کر سکتے ہیں، چاہے یہ مدد تھوڑی ہی کیوں نہ ہو۔
- کچھ دینے سے پہلے اپنے گھر والوں سے مشورہ کریں، تاکہ سخاوت کے ساتھ ان لوگوں کی دیکھ بھال بھی ہو جو آپ کے سپرد ہیں۔
- وسائل محدود ہوں تب بھی مہمانوں کا توجہ اور عزت کے ساتھ استقبال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔