تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4892

راوی: Umm Atiyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm Atiyya سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، حفصہ بنت سیرین سے، ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ ﷺ سے بیعت کی، تو آپ ﷺ نے ہمیں یہ آیت پڑھ کر سنائی:

«کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں» اور ہمیں نوحہ کرنے سے منع فرمایا۔ اس پر ایک عورت نے اپنا ہاتھ پیچھے کھینچ لیا اور کہا: فلاں عورت نے میرے رشتہ دار پر نوحہ کیا تھا، میں چاہتی ہوں کہ اس کا بدلہ چکاؤں۔ نبی کریم ﷺ نے اسے کچھ نہیں کہا؛ وہ گئی، واپس آئی، اور پھر آپ ﷺ نے اس کی بیعت قبول فرما لی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نوحہ کرنے سے منع فرمایا اور صرف اللہ کے لیے وفاداری کا درس دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

اللہ کے مقرر کردہ احکام کے دائرے میں نبی ﷺ کی اطاعت کا عہد۔

نوحہ

کسی وفات پانے والے پر بین یا چیخ و پکار کے ساتھ بلند آواز سے ماتم کرنا۔

اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرانا

عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے مخصوص ہیں، کسی کو اللہ کے برابر قرار دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نوحہ کرنے کی ممانعت بیعت کے عہد میں شامل تھی، جبکہ محض غم اور آنسو منع نہیں ہیں۔ عورت ایک ایسی خاتون کے ساتھ احسان کا بدلہ کرنا چاہتی تھی جس نے پہلے اس کے ایک عزیز پر ماتم کیا تھا؛ نبی ﷺ نے اسے واپس آنے کو فرمایا اور اس کی بیعت قبول کر لی۔ یہ تعلیم دینے میں حکمت اور نرمی کو ظاہر کرتا ہے: آپ ﷺ نے اسے لوگوں کے سامنے رد نہیں کیا، بلکہ اسے اپنا عہد پورا کرنے کا موقع دیا۔ یہ متن نوحہ کرنے کے حکم کو منسوخ نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے عزیز کے لیے غم کریں، مگر بین اور نوحہ سے پرہیز کریں۔
  2. اللہ سے کیے ہوئے وعدے خلوص سے پورے کریں اور کوتاہی ہو تو اس کی تلافی کریں۔
  3. حکمت سے دوسروں کو سکھائیں اور انہیں اپنی غلطی درست کرنے کا موقع دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔