تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4899

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

ترجمہ

مجھے حفص بن عمر نے بیان کیا، خالد بن عبداللہ نے ہمیں بیان کیا، حصین نے سالم بن ابی الجعد اور ابو سفیان سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جمعہ کے دن ایک تجارتی قافلہ آیا جبکہ ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے۔ لوگ بارہ آدمیوں کے علاوہ سب کے سب اس کی طرف دوڑ پڑے۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی:

«اور جب وہ کوئی تجارت یا کھیل تماشہ دیکھتے ہیں تو اس کی طرف ٹوٹ پڑتے ہیں»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تجارتی قافلے کو مومنوں کو جمعہ کی نماز سے غافل نہیں کرنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جمعے کے دن نبی ﷺ کی مجلس کے دوران ایک تجارتی قافلہ آیا۔ حاضرین میں سے بہت سے لوگ اس کی طرف چلے گئے، جبکہ بارہ مرد وہیں ٹھہرے رہے۔ اس واقعے کو قرآن 62:11 کے نزول سے متعلق قرار دیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تجارتی قافلہ

مسافروں کا ایسا گروہ جو سامان فروخت یا تجارت کے لیے لے جا رہا ہو۔

دل بہلاوا

دلچسپ مشغولیت یا ایسی چیز جو توجہ ہٹا دے۔

منتشر ہونا

مجلس چھوڑ کر الگ الگ چلے جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت قدیم مفسرین اس واقعے کو قرآن 62:11 سے مربوط کرتے ہیں اور واضح کرتے ہیں کہ تجارت اور دل بہلاوا جمعے کے خطبے اور نماز پر غالب نہیں آنے چاہییں۔ یہ واقعہ جمعے کی نماز کے احکام مکمل طور پر مقرر ہونے سے پہلے پیش آیا تھا؛ اس لیے اسے خطبہ چھوڑنے کی اجازت نہیں سمجھا جا سکتا۔ فقہی مذاہب کے نزدیک جس پر جمعے کی نماز فرض ہے، اس کے لیے اس میں حاضر ہونا واجب ہے، سوائے معروف مستثنیٰ صورتوں کے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری اور دیگر مصروفیات کا وقت اس طرح مقرر کریں کہ جمعے کی نماز اور خطبہ متاثر نہ ہوں۔
  2. عبادت کے دوران اطلاعات اور دیگر خلل ڈالنے والی چیزیں ایک طرف رکھیں اور اللہ کے حکم کو ترجیح دیں۔
  3. اگر کام یا تجارت کسی دینی فریضے سے متصادم ہو تو اپنے اوقات اس طرح ترتیب دیں کہ فریضہ ادا کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔