Sahih al-Bukhari، حدیث 4898
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3ثَوْرٌ
- 4أَبِي الْغَيْثِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
ہم سے عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز نے بیان کیا، مجھے ثور نے خبر دی، ابوالغیث سے، وہ ابوہریرہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ: «اسے ان لوگوں میں سے کچھ مرد حاصل کریں گے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اعلان فرماتے ہیں کہ اس قوم کے مرد مذکورہ فضل کو پائیں گے۔
وہ لوگ جن کا ذکر سابقہ سیاق میں آیا ہے۔
وہ فضل یا اجر حاصل کرنا جس کا ذکر سابقہ سیاق میں ہے۔
قدیم شارحین ان الفاظ کو آس پاس کی روایات کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں: اعلان کردہ فضل ایمان اور خلوص کے ساتھ کوشش سے وابستہ ہے۔ عبارت مخاطب گروہ کے مردوں کا ذکر کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود نہ تو کوئی عمومی حکم ہے اور نہ دوسروں کی نفی؛ اس کا صحیح مفہوم سیاق سے متعین ہوتا ہے۔
- مختصر قول کے الفاظ کو الگ تھلگ سمجھانے کے بجائے اس کا مفہوم سیاق میں تلاش کریں۔
- ایمان اور نیک اعمال کی کوشش کریں، مگر اپنے لیے کوئی خاص فضیلت منسوب نہ کریں۔
- دینی علم احتیاط سے پہنچائیں اور متن اور اس کی تشریح میں واضح فرق رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔