تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4897

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن بلال نے ثور سے، انہوں نے ابوالغیث سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ہم نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ آپ پر سورۃ الجمعہ نازل ہوئی۔ جب آیت {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} پڑھی گئی تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ لوگ کون ہیں؟ آپ ﷺ نے جواب نہیں دیا یہاں تک کہ میں نے تین بار سوال کیا۔ ہمارے درمیان سلمان فارسی بھی موجود تھے۔ پس رسول اللہ ﷺ نے اپنا دست مبارک سلمان پر رکھا اور فرمایا:

«اگر ایمان ثریا (پلیئڈیز) کے پاس بھی ہوتا تو ان لوگوں میں سے مرد — یا ایک مرد — اسے پا لیتے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سلمان اور ان کی قوم ایمان حاصل کریں گے، خواہ وہ بہت دور ہی کیوں نہ ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابوہریرہ روایت کرتے ہیں کہ جب سورۂ جمعہ نازل ہوئی تو نبی ﷺ سے پوچھا گیا کہ وہ کون لوگ ہیں جو بعد میں اہلِ ایمان سے جا ملیں گے۔ سلمان فارسی ان لوگوں میں موجود تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الثریا

ستاروں کا ایک جھرمٹ، یعنی ثریا؛ یہاں اسے مجازی طور پر کسی بہت دور کی چیز کے لیے کہا گیا ہے۔

ان میں سے دوسرے لوگ

وہ لوگ جو پہلے سامعین کے بعد نبی ﷺ کی امت میں شامل ہوں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس ارشاد کو نبی ﷺ کے پیغام کی وسعت سے جوڑتے ہیں: پہلی عرب جماعت سے باہر کے لوگ بھی علم اور ایمان حاصل کریں گے۔ سلمان کا ذکر ان کی قوم کے شرف کو نمایاں کرتا ہے، وعدے کو کسی ایک نسب تک محدود نہیں کرتا۔ یہ عبارت ایمان اور علم کی جستجو کی ترغیب دیتی ہے، چاہے وہاں تک پہنچنے کا راستہ طویل محسوس ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. فاصلے یا معمولی حسب نسب کو ایمان اور علم کی تلاش میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
  2. اپنے حلقے سے باہر کے لوگوں تک دینی علم پہنچائیں؛ یہ پیغام کسی ایک قوم تک محدود نہیں۔
  3. تقویٰ اور کوشش کی قدر کریں، نسب یا مرتبے کی نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔