Sahih al-Bukhari، حدیث 49
راوی: Ubada ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ".
ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: مجھے عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ شبِ قدر کی اطلاع دینے کے لیے تشریف لائے، تو دو مسلمان آپس میں جھگڑ پڑے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں تمہیں شبِ قدر کی تاریخ بتانے نکلا تھا، لیکن فلاں اور فلاں شخص کے جھگڑنے کی وجہ سے اس کا علم اٹھا لیا گیا، اور شاید یہی تمہارے لیے بہتر ہو۔ پس تم اسے ستائیسویں، انتیسویں اور پچیسویں رات میں تلاش کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اختلاف کے باعث لیلۃ القدر کی بتائی گئی تاریخ کا علم اٹھا لیا گیا۔
نبی ﷺ لیلۃ القدر کی تاریخ بتانے کے لیے باہر تشریف لائے۔ اسی وقت دو مسلمان آپس میں جھگڑ پڑے، جس کے بعد اس تاریخ کا علم اٹھا لیا گیا۔
شبِ قدر، رمضان کی ایک خاص رات۔
اس کی متعین تاریخ لوگوں کو بتانا بند کر دی گئی۔
رمضان کے آخری دس دنوں کی راتوں کے حوالے؛ گنتی مہینے کے آخر سے پیچھے کی طرف بھی سمجھی جا سکتی ہے۔
علماء اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ لیلۃ القدر کو رمضان کی آخری راتوں میں تلاش کرنا چاہیے اور عبادت کو صرف ایک رات تک محدود نہ رکھنا دانش مندی ہے۔ تشریحات میں مذکورہ راتوں کو اکثر طاق راتوں سے متعلق سمجھا جاتا ہے، جبکہ باقی راتوں کی گنتی کے طریقے کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ یہ روایت خبردار کرتی ہے کہ جھگڑا اور تفرقہ لوگوں کو دینی علم اور اجتماعی عبادت سے محروم کر سکتے ہیں۔
- رمضان کی آخری دس راتوں میں پابندی سے نماز پڑھ کر اور اللہ کا ذکر کر کے لیلۃ القدر تلاش کریں۔
- اختلاف کے وقت سکون برقرار رکھیں اور جھگڑے کو اجتماعی عبادت کو نقصان نہ پہنچانے دیں۔
- عبادت کو ایک رات تک محدود نہ کریں؛ کئی راتوں میں نماز اور دعا کا اہتمام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔