ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 50

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ابو حیان تیمی نے خبر دی، ابی زرعہ سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ ایک دن لوگوں کے درمیان تشریف فرما تھے کہ جبرائیل علیہ السلام آئے اور عرض کیا: ایمان کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ایمان یہ ہے کہ تم اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس سے ملاقات پر، اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ اور قیامت پر ایمان رکھو۔" انہوں نے پوچھا: اسلام کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسلام یہ ہے کہ تم صرف اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، نماز قائم کرو، فرض زکوٰۃ ادا کرو اور رمضان کے روزے رکھو۔" انہوں نے پوچھا: احسان کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "احسان یہ ہے کہ تم اللہ کی ایسی عبادت کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور اگر تم اسے نہیں دیکھ سکتے تو بے شک وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔" انہوں نے پوچھا: قیامت کب آئے گی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جس سے پوچھا جا رہا ہے وہ پوچھنے والے سے زیادہ جاننے والا نہیں ہے، لیکن میں تمہیں اس کی نشانیوں کے بارے میں بتاتا ہوں: جب لونڈی اپنے آقا کو جنے گی، اور جب اونٹ چرانے والے جاہل لوگ عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے سے بازی لے جانے کی کوشش کریں گے۔ قیامت کا علم پانچ چیزوں میں سے ہے جنہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا۔" پھر نبی کریم ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {بے شک قیامت کا علم اللہ ہی کے پاس ہے}۔ پھر وہ شخص مڑ کر چلا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے واپس بلاؤ۔" لیکن صحابہ کو کچھ نظر نہ آیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ جبرائیل تھے جو لوگوں کو ان کا دین سکھانے آئے تھے۔" ابو عبداللہ (امام بخاری) نے فرمایا: آپ ﷺ نے ان تمام چیزوں کو ایمان کا حصہ قرار دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان، اسلام اور احسان مل کر دین کا بنیادی جوہر ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احسان

اللہ کی عبادت پوری اخلاص اور اس احساس کے ساتھ کرنا کہ وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔

زکوٰۃ

فرض صدقہ جو اس کے مستحق لوگوں کو دیا جاتا ہے۔

قیامت کی گھڑی

روزِ قیامت، جس کا صحیح وقت صرف اللہ ہی جانتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ایمان، اسلام اور احسان سے متعلق جوابات کو دین کا جامع خلاصہ قرار دیتے ہیں۔ یہ حدیث ایمانی عقائد اور عبادت کے بیان کردہ ارکان کی تصدیق کرتی ہے، اور سکھاتی ہے کہ ظاہری اعمال کا تعلق باطنی ایمان سے ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نماز، فرض زکوٰۃ اور رمضان کے روزے کو واجبات مانتے ہیں؛ حدیث یہاں ان کا بنیادی خلاصہ پیش کرتی ہے، تمام فقہی شرائط اور تفصیلات بیان نہیں کرتی۔ علماء اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ قیامت کی گھڑی کا علم صرف اللہ کے پاس ہے، اور سوال و جواب کے ذریعے تعلیم دینا ایک مفید طریقۂ تعلیم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمانی عقائد اور اسلامی فرائض کو مرحلہ وار سیکھیں اور انہیں اپنی روزمرہ زندگی کا مستقل حصہ بنائیں۔
  2. نماز اور دیگر عبادات پوری توجہ سے ادا کریں، اس احساس کے ساتھ کہ اللہ آپ کو دیکھ رہا ہے۔
  3. نیک اعمال پر توجہ دیں اور قیامت کی گھڑی کے وقت کے بارے میں قیاس آرائی سے گریز کریں؛ اس کا علم صرف اللہ کے پاس ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔