صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 490

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

ترجمہ

اور یہ کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ جب صفروات سے اترتے تو مدینہ کی جانب مرّ الظہران کے نچلے حصے میں واقع مسیل (برساتی نالے) میں پڑاؤ کرتے تھے؛ آپ اس مسیل کے پیٹ میں، مکہ جانے والی سڑک کے بائیں جانب ٹھہرتے تھے، اور رسول اللہ ﷺ کے پڑاؤ اور سڑک کے درمیان صرف ایک پتھر پھینکنے کی مسافت تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مکہ کے سفر کے دوران ایک مخصوص آبی گزرگاہ میں آرام فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مرّ الظہران

مدینہ اور مکہ کے درمیان راستے پر ایک مقام۔

آبی گزرگاہ

وہ نالہ یا راستہ جس میں پانی بہتا ہو یا بہہ چکا ہو۔

الصفراوات

ایک علاقہ یا بلندی جہاں سے مسافر مذکورہ آبی گزرگاہ کی طرف اترتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین کے نزدیک مقام کی یہ باریک تعیین اس بات کی مثال ہے کہ صحابہ نے نبی ﷺ کے سفر کے راستے اور آرام گاہوں کو کس طرح محفوظ رکھا۔ یہ بیان آپ ﷺ کی عادت کو درج کرتا ہے، لیکن محض اس سے وہ مخصوص آرام گاہ مسافروں کے لیے لازم منزل نہیں بن جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کے دوران مناسب آرام کا منصوبہ بنائیں اور راستے کے حالات کا لحاظ رکھیں۔
  2. نبوی طریقۂ زندگی کے بارے میں قابلِ اعتماد علم محفوظ رکھیں، مگر بیان کردہ ہر عادت کو واجب نہ سمجھیں۔
  3. تاریخی مقامات کے نام احتیاط سے بیان کریں تاکہ سفری روایات درست رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔