صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 489

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ‏.‏

ترجمہ

اور یہ کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ سڑک کے بائیں جانب چند بیری کے درختوں کے پاس، حَرشیٰ سے نیچے ایک نالے میں اترے؛ وہ نالہ حَرشیٰ کے دامن سے بالکل ملا ہوا ہے اور اس نالے اور سڑک کے درمیان تقریباً ایک تیر کی پرواز جتنا فاصلہ ہے۔ عبداللہ رضی اللہ عنہ ایک خاص بیری کے درخت کی طرف رخ کرکے نماز پڑھتے تھے، جو سڑک کے سب سے قریب تھا اور ان تمام درختوں میں سب سے اونچا بھی تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر سفر کے دوران ایک درخت کے پاس نماز پڑھنے کی نبی ﷺ کی عادت کی پیروی کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرشہ

اس راستے پر ایک مقام کا نام جس کا روایت میں ذکر ہے۔

غلْوہ

فاصلے کی ایک قدیم پیمائش: تقریباً اتنا فاصلہ جتنا ایک تیر طے کر سکتا ہے۔

آبی گزرگاہ

ایک نالی یا گزرگاہ جہاں سے پانی بہتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر کے دوران کسی مناسب جگہ نماز پڑھنا جائز ہے۔ ابن عمر ان مقامات کی پوری پابندی سے پیروی کرتے تھے جہاں نبی ﷺ ٹھہرے اور نماز پڑھی تھی؛ یہ سنت کی پیروی کا اظہار تھا۔ تاہم، روایت اس مخصوص درخت یا مقام پر نماز پڑھنے کو واجب نہیں کرتی؛ نماز کی جگہ مناسب اور پاک ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کے دوران وقت پر اور مناسب و پاک جگہ پر نماز ادا کرنے کے لیے کافی وقت رکھیں۔
  2. علم اور اخلاص کے ساتھ سنت کی پیروی کریں، لیکن کسی مخصوص درخت یا راستے کے مقام کو لازم نہ سمجھیں۔
  3. سفر میں ایسی محفوظ اور پُرسکون جگہیں تلاش کریں جہاں نماز کے دوران دوسروں کو تکلیف نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔