تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4903

راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن خالد نے بیان کیا، ہمیں زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زید بن ارقم سے سنا، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں نکلے جس میں لوگوں کو سخت مشقت پیش آئی۔ تو عبداللہ بن ابی نے اپنے ساتھیوں سے کہا: ”رسول اللہ ﷺ کے پاس جو لوگ ہیں ان پر خرچ مت کرو یہاں تک کہ وہ آپ ﷺ کے گرد سے چھٹ جائیں۔

“ اور اس نے یہ بھی کہا: ”اگر ہم مدینہ واپس گئے تو عزت والا ذلیل کو وہاں سے نکال دے گا۔“ پس میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو اس بات کی خبر دی۔ آپ ﷺ نے عبداللہ بن ابی کے پاس آدمی بھیجا اور اس سے پوچھا، تو اس نے قسم کھا کر انکار کیا کہ اس نے ایسی بات نہیں کہی۔ لوگوں نے کہا: ”زید نے رسول اللہ ﷺ سے جھوٹ بولا ہے۔“ ان کی اس بات کا مجھے بہت صدمہ پہنچا، یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے میری تصدیق میں یہ آیت نازل فرمائی: {جب منافق آپ کے پاس آتے ہیں}۔ پھر نبی کریم ﷺ نے انہیں بلایا تاکہ ان کے لیے استغفار کریں، لیکن انہوں نے اپنے سر ہلا دیے (انکار کر دیا)۔ اور اللہ کے قول {وہ گویا ٹیک لگائی ہوئی لکڑیاں ہیں} کے بارے میں زید نے کہا: وہ ظاہری شکل و صورت میں سب سے خوبصورت مرد تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے منافقین کی باتوں کے بارے میں زید بن ارقم کی سچائی کی تصدیق فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

زید بن ارقم نے ایک ایسے سفر کے دوران عبداللہ بن اُبیّ کے اقوال بیان کیے جس میں مسلمانوں کو تنگی کا سامنا تھا۔ سورۂ منافقون کی وحی نے زید کی خبر کی تصدیق کی اور منافقین کے ردِعمل کو بیان کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زیادہ طاقتور کمزور کو نکال باہر کرے گا

عبداللہ بن اُبیّ نے دعویٰ کیا کہ مدینہ واپس پہنچنے پر وہ اور اس کے ساتھی نبی ﷺ اور اہلِ ایمان کو نکال دیں گے۔

جیسے ٹیک لگائے ہوئے لکڑی کے تنے

ایسے لوگوں کی مثال جو ظاہر میں پُراثر دکھائی دیتے ہیں، لیکن اندر سے پختہ ایمان کا مظاہرہ نہیں کرتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس واقعے کو سورۂ منافقون کے آغاز سے مربوط کرتے ہیں، جو منافقین کے جھوٹ اور تکبر کو بے نقاب کرتا ہے۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ کسی قابلِ اعتماد گواہ کو منصفانہ تحقیق کے بغیر جھوٹا نہیں کہنا چاہیے۔ یہ بھی واضح کرتی ہے کہ ظاہری وجاہت اخلاص کی دلیل نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ عبادتی حکم اخذ نہیں کرتے؛ اس کا بنیادی سبق سچائی، انصاف اور نفاق کو پہچاننے سے متعلق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کو مجرم ٹھہرانے یا گواہ پر جھوٹ کا الزام لگانے سے پہلے سنگین الزامات کی اچھی طرح تحقیق کریں۔
  2. سچائی بیان کرتے رہیں، خواہ لوگ آپ کی بات رد کر دیں۔
  3. ظاہری شان و شوکت سے دھوکا نہ کھائیں؛ لوگوں کو ان کے اقوال اور اعمال سے پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔