تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4906

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے اسماعیل بن ابراہیم بن عقبہ نے موسیٰ بن عقبہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن فضل نے بیان کیا کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"مجھے حرہ کے واقعے میں شہید ہونے والوں پر بہت رنج و غم ہوا۔ اس پر زید بن ارقم رضی اللہ عنہ نے، جنہیں میرے شدید غم کا علم ہوا، مجھے خط لکھا اور یاد دلایا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ دعا کرتے ہوئے سنا ہے: ’اے اللہ! انصار اور انصار کی اولاد کو بخش دے۔‘" (ابن فضل کو اس بات میں شک تھا کہ آیا آپ ﷺ نے ’انصار کی اولاد کی اولاد‘ کا ذکر بھی کیا یا نہیں)۔ وہاں موجود بعض لوگوں نے انس رضی اللہ عنہ سے زید کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا: "یہ وہی شخصیت ہیں جن کے بارے میں رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: ’یہ وہ شخص ہے جس کے کان کی سچائی کی اللہ نے گواہی دی ہے۔‘"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ سے انصار اور ان کی اولاد کے لیے مغفرت طلب کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس بن مالک، جنگِ حرہ کے دوران قتل ہونے والوں کے سبب غمگین تھے۔ زید بن ارقم نے انہیں تسلی دینے کے لیے خط لکھا اور انصار اور ان کی اولاد کے لیے نبی ﷺ کی دعا یاد دلائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ہجرت کرنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

حرہ

مدینہ کے قریب ایک علاقہ جہاں ایک پُرتشدد تصادم میں لوگ مارے گئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ انصار کو خصوصی فضیلت حاصل ہے اور ان کے لیے اور ان کی نسلوں کے لیے اللہ سے مغفرت مانگنا اچھا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ ایک صحابی نے نبی ﷺ کے فرامین کی معتبر یاد دہانی کے ذریعے غم زدہ شخص کو تسلی دی۔ اس متن میں پوتے پوتیوں کے ذکر کو غیر یقینی بتایا گیا ہے، اس لیے اسے ثابت شدہ قول کے طور پر نقل نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غم زدہ شخص کو مخلصانہ الفاظ اور اللہ کی مناسب یاد دہانی سے تسلی دیں۔
  2. نیکی کرنے والوں اور ان کی اولاد کے لیے اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
  3. روایت میں موجود شک کو دیانت داری سے بیان کریں اور غیر یقینی الفاظ کو نبی ﷺ کی طرف قطعی طور پر منسوب نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔