Sahih al-Bukhari، حدیث 4905
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں علی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمرو نے کہا کہ میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے سنا، وہ فرماتے تھے:
"ہم ایک غزوے میں تھے" (سفیان نے ایک مرتبہ کہا: لشکر میں)، کہ مہاجرین میں سے ایک شخص نے انصار میں سے ایک شخص کو ٹانگ ماری۔ انصاری نے پکارا: "اے انصار!" اور مہاجر نے پکارا: "اے مہاجرین!" رسول اللہ ﷺ نے یہ سنا تو فرمایا: "یہ جاہلیت کی پکار کیسی ہے؟" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! مہاجرین میں سے ایک شخص نے انصار میں سے ایک شخص کو ٹانگ ماری۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو، بے شک یہ بدبو دار (مذموم) چیز ہے۔" عبداللہ بن ابی نے یہ بات سنی تو کہنے لگا: "انہوں نے ایسا کیا ہے؟ اللہ کی قسم! اگر ہم مدینہ واپس گئے تو ضرور عزت والا ذلیل کو وہاں سے نکال دے گا۔" یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو عمر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! مجھے اجازت دیں کہ میں اس منافق کی گردن اڑا دوں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اسے رہنے دو، ایسا نہ ہو کہ لوگ کہنے لگیں کہ محمد ﷺ اپنے ساتھیوں کو قتل کرتے ہیں۔" جب مہاجرین مدینہ آئے تھے تو اس وقت انصار کی تعداد زیادہ تھی، لیکن بعد میں مہاجرین کی تعداد بڑھ گئی۔ سفیان نے کہا: میں نے یہ حدیث عمرو سے یاد کی، اور عمرو نے کہا: میں نے جابر سے سنا کہ ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قبائلی تعصب پر مبنی مدد کی پکار کو رد کیا اور مزید تفرقے کو روکا۔
ایک غزوے کے دوران مہاجرین میں سے ایک شخص نے انصار میں سے ایک شخص کو لات ماری۔ دونوں نے مدد کے لیے اپنے اپنے گروہ کو پکارا، تو نبی ﷺ نے اس قبائلی بنیاد پر کی گئی پکار کی مذمت فرمائی۔ اس کے بعد عبداللہ بن اُبی نے اس کشیدگی سے فائدہ اٹھا کر تفرقہ پھیلانے کی کوشش کی۔
وہ مسلمان جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
گروہی یا قبائلی وفاداری کی ایسی اپیل جو لوگوں کو ایک دوسرے کے مقابل کھڑا کرے، بجائے اس کے کہ انہیں انصاف اور حق کے لیے متحد کرے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ہر گروہی نام کو ممنوع نہیں قرار دیا، بلکہ اس متعصبانہ مدد طلبی کو منع فرمایا جو ظلم اور تفرقے کو ہوا دیتی ہے۔ اپنے گروہ کے کسی فرد کی مدد اسی وقت درست ہے جب اسے ظلم سے روکا جائے اور انصاف کے ساتھ کام کیا جائے۔ عبداللہ بن اُبی کو قتل نہ کرنے کا فیصلہ بھی حکمت کو ظاہر کرتا ہے: آپ ﷺ نے لوگوں کو اسلام کے بارے میں غلط فہمی میں پڑنے اور امت میں مزید پھوٹ پڑنے سے بچایا۔
- اپنے گروہ کے کسی فرد کو ظلم کرتے ہوئے دیکھیں تو اسے روکیں؛ صرف گروہ سے تعلق کی بنا پر اس کا دفاع نہ کریں۔
- تنازعے میں جلد مداخلت کریں اور ایسے الفاظ کہیں جو توجہ کو انصاف اور مشترکہ ذمہ داری کی طرف لوٹائیں۔
- نقصان دہ رویے سے نمٹنے کے لیے ایسا دانشمندانہ طریقہ اختیار کریں جو مزید تفرقے کو روکے۔
یہ روایت بھی غزوے کے دوران ہونے والے جھگڑے اور عبداللہ بن اُبی کے اشتعال انگیز الفاظ بیان کرتی ہے، اور اس واقعے کا پس منظر مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)یہ بیان بھی عبداللہ بن اُبی کے قول کا ذکر کرتا ہے اور دکھاتا ہے کہ نبی ﷺ نے کشیدگی بڑھنے سے روک کر امت کی حفاظت کی۔
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)جابر کے ذریعے منقول یہ بیان اسی واقعے سے متعلق ہے اور گروہی تعصب کی مذمت کی ایک اضافی تصویر پیش کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔