Sahih al-Bukhari، حدیث 4904
راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Arqam سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، اسرائیل سے، وہ ابواسحاق سے، وہ زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں اپنے چچا کے ساتھ تھا کہ میں نے عبداللہ بن ابی بن سلول کو یہ کہتے سنا: ”جو لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس ہیں ان پر خرچ مت کرو تاکہ وہ بکھر جائیں اور آپ ﷺ سے دور ہو جائیں۔ اور اگر ہم مدینہ واپس گئے تو عزت والا ذلیل کو وہاں سے ضرور نکال دے گا۔
“ میں نے یہ بات اپنے چچا سے بیان کی، تو میرے چچا نے نبی کریم ﷺ سے ذکر کیا۔ {آپ ﷺ نے مجھے بلایا اور میں نے آپ ﷺ کو بتایا، پھر آپ ﷺ نے عبداللہ بن ابی اور اس کے ساتھیوں کو بلوایا، انہوں نے قسمیں کھائیں کہ انہوں نے ایسی بات نہیں کہی، اور نبی کریم ﷺ نے مجھے جھوٹا سمجھا اور ان کی تصدیق کی۔} مجھے ایسا غم پہنچا جو مجھے کبھی نہیں پہنچا تھا، میں اپنے گھر میں بیٹھ رہا اور میرے چچا نے کہا: ”تم تو بس یہی چاہتے تھے کہ نبی کریم ﷺ تمہیں جھوٹا سمجھیں اور تم سے نفرت کریں۔“ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {”جب منافق آپ کے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں: ہم گواہی دیتے ہیں کہ بے شک آپ اللہ کے رسول ہیں۔“} نبی کریم ﷺ نے میرے پاس پیغام بھیجا، یہ آیت تلاوت فرمائی اور فرمایا: ”بے شک اللہ نے تمہاری تصدیق فرما دی ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے زید بن ارقم پر لگائے گئے بہتان کے بارے میں حقیقت نازل فرمائی۔
زید بن ارقم نے عبداللہ بن اُبی کو نبی ﷺ کے صحابہ کو دھمکی دیتے سنا اور اپنے چچا کو یہ بات بتائی۔ جب ملزم لوگوں نے ان الفاظ سے انکار کیا تو اللہ نے سورۂ منافقون 63:1 نازل فرمائی؛ نبی ﷺ نے زید سے فرمایا کہ اللہ نے ان کی تصدیق فرمائی ہے۔
وہ لوگ جو ظاہر میں ایمان ظاہر کرتے ہیں، مگر اپنا کفر چھپاتے ہیں۔
منافقین کی یہ دھمکی کہ وہ اہلِ ایمان کو مدینہ سے نکال دیں گے۔
قدیم علما اس واقعے کو سورۂ منافقون سے جوڑتے اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ نے چھپی ہوئی حقیقت کو ظاہر کر دیا۔ وہ زید کے غم کے وقت ان کے صبر اور الزامات کی احتیاط سے تحقیق کرنے کی ضرورت کی طرف بھی توجہ دلاتے ہیں؛ کسی کے مرتبے یا پراعتماد انکار کی بنا پر اسے خودبخود سچا نہ مانا جائے۔
- قابلِ اعتماد گواہی سچائی سے بیان کرو، خواہ دوسرے اس کا انکار کریں۔
- الزامات کی احتیاط سے تحقیق کرو اور مرتبے یا گروہی دباؤ کو فیصلے پر اثرانداز نہ ہونے دو۔
- جب تم پر ناحق الزام لگایا جائے تو ثابت قدم رہو؛ اللہ حقیقت جانتا ہے۔
زید بن ارقم کی یہ صحیح روایت بھی عبداللہ بن اُبی کے الفاظ اور نزولِ وحی کے سبب کو بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)اس روایت میں بھی زید بن ارقم غزوے کے دوران کہی گئی بات اور ان کی خبر کی تصدیق کا ذکر کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)یہ روایت اس قول کا ذکر کرتی ہے کہ زیادہ طاقتور کمزور کو مدینہ سے نکال دے گا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔