تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4908

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بخیر نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عقیل نے ابن شہاب سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے سالم نے خبر دی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ انہوں نے اپنی بیوی کو حیض کی حالت میں طلاق دے دی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے اس کا ذکر رسول اللہ ﷺ سے کیا تو رسول اللہ ﷺ اس پر ناراض ہوئے اور پھر فرمایا:

"وہ اسے رجوع کر لے اور اسے اپنے پاس رکھے یہاں تک کہ وہ پاک ہو جائے، پھر دوبارہ حیض آئے اور وہ پاک ہو جائے۔ اگر پھر اس کا جی چاہے کہ اسے طلاق دے تو پاکی کی حالت میں، ہمبستری سے پہلے طلاق دے دے۔ یہی وہ عدت ہے جس کا اللہ نے حکم دیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طلاق پاکی کی حالت میں، ازدواجی تعلق قائم ہونے سے پہلے ہونا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عمر نے اپنی بیوی کو اس وقت طلاق دی جب وہ حیض کی حالت میں تھیں۔ عمر نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا تو آپ ﷺ نے اس عمل کو ناپسند فرمایا اور انہیں حکم دیا کہ وہ اپنی بیوی سے رجوع کر لیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رجوع (ruju‘)

شوہر عدتِ رجعی کے دوران ازدواجی رشتہ بحال کرتا ہے۔

عدت (‘idda)

طلاق کے بعد عورت کے لیے مقررہ انتظار کی مدت۔

پاکی

وہ مدت جس میں حیض ختم ہو چکا ہو؛ یہاں مراد ازدواجی تعلق قائم ہونے سے پہلے طلاق دینا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض کے دوران طلاق دینا ممنوع ہے، اور مقررہ طریقہ یہ ہے کہ ایسی پاکی کی مدت میں طلاق دی جائے جس میں ازدواجی تعلق قائم نہ ہوا ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب حیض کے دوران طلاق کو گناہ قرار دیتے ہیں، تاہم اس بارے میں اختلاف ہے کہ آیا وہ قانونی طور پر پھر بھی واقع ہو جاتی ہے یا نہیں۔ ابن عمر کو اپنی بیوی سے رجوع کرنے کا حکم مقررہ طریقے کی پیروی کی اہمیت واضح کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی زندگی کے اہم فیصلے میں مقررہ احکام کی احتیاط سے پابندی کریں اور جلدبازی سے کام نہ لیں۔
  2. طلاق کی کسی خاص صورت میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں، کیونکہ قانونی نتائج صورتِ حال اور فقہی مذہب کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔
  3. خاندانی اختلافات کو تحمل سے حل کریں اور جہاں مناسب ہو، صلح کی کوشش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔