Sahih al-Bukhari، حدیث 4910
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Masud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ. قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ. فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ. فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ. لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ}.
سلیمان بن حرب اور ابو النعمان نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے محمد سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں ایک حلقے میں موجود تھا جس میں عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ بھی تھے اور ان کے ساتھی ان کا بہت احترام کرتے تھے۔ انہوں نے دو عدتوں میں سے طویل ترین مدت کا ذکر کیا، تو میں نے سبیعہ بنت الحارث کی حدیث عبداللہ بن عتبہ کے حوالے سے بیان کی۔ ان کے بعض ساتھیوں نے مجھے خاموش رہنے کا اشارہ کیا۔ محمد کہتے ہیں: میں ان کی بات سمجھ گیا اور کہا: میں بہت جسور ہوں گا اگر میں عبداللہ بن عتبہ پر جھوٹ بولوں حالانکہ وہ کوفہ کے اسی علاقے میں موجود ہیں۔ یہ سن کر وہ شرمندہ ہو گئے اور کہا: لیکن ان کے چچا نے تو ایسا نہیں کہا تھا۔ پھر میں ابو عطیہ مالک بن عامر سے ملا اور ان سے پوچھا؛ وہ مجھے سبیعہ کی حدیث سنانے لگے تو میں نے کہا: کیا آپ نے اس بارے میں عبداللہ سے کچھ سنا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: ہم عبداللہ کے پاس تھے جب انہوں نے فرمایا: کیا تم اس پر سختی نافذ کرتے ہو اور اسے رعایت نہیں دیتے؟ سورۃ النساء الصغریٰ [الطلاق] سورۃ البقرہ الکبریٰ کے بعد نازل ہوئی: {اور حاملہ عورتوں کی عدت یہ ہے کہ وہ اپنا حمل وضع کر دیں}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حامل بیوہ بچے کو جنم دیتے ہی اپنی عدت پوری کر لیتی ہے۔
وہ مقررہ مدت جسے عورت طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد گزارتی ہے۔
سورۃ الطلاق، جسے النِّساء الصغریٰ، یعنی ’’چھوٹی سورۃ النساء‘‘ بھی کہا جاتا ہے۔
اس وضاحت کے مطابق حاملہ عورت کی عدت تب ختم ہوتی ہے جب وہ قابلِ اطلاق طویل تر مدت پوری کر لے۔
کلاسیکی علما عبداللہ بن مسعود کے قول اور سورۃ الطلاق (65:4) کی آیت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ حاملہ عورت کی عدت بچے کی پیدائش کے ساتھ ہی ختم ہو جاتی ہے، خواہ شوہر کے انتقال کے تھوڑی ہی دیر بعد ولادت ہو۔ روایت میں آیات کے نزول کی ترتیب کی روشنی میں سورۃ البقرہ میں بیواؤں کی عمومی عدت کے حکم کو حاملہ عورتوں کے مخصوص حکم کے ساتھ سمجھا گیا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مجموعی طور پر شوہر کے انتقال کے بعد حاملہ عورت کے لیے یہی اصول اپناتے ہیں۔
- شرعی حکم دیتے وقت متعلقہ قرآنی آیات اور معتبر روایات کو باہم ملا کر دیکھیں۔
- عدت کے کسی مخصوص معاملے میں ایسے مستند عالم سے رہنمائی لیں جو حالات کا بغور جائزہ لے۔
- کسی کے قول کو نقل کرنے میں احتیاط کریں اور بات کی تصدیق معتبر مآخذ سے کریں۔
یہ صحیح روایت سبیعہ بنت الحارث کی عدت پر گفتگو کرتی ہے اور اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ حاملہ بیوہ ولادت کے وقت اپنی عدت پوری کر لیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4909 (Sahih)یہ روایت قابلِ اطلاق مدت کے بارے میں ابن عباس اور ابوہریرہ کے موقف کو اس مسئلے سے جوڑتی ہے جس کی یہاں عبداللہ بن مسعود وضاحت کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔