تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4918

راوی: Haritha ibn Wahb al-Khuza'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، معبد بن خالد سے، انہوں نے کہا: میں نے حارثہ بن وہب خزاعی کو یہ کہتے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«کیا میں تمہیں جنت والوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ ہر کمزور اور لوگوں کی نظروں میں گرا ہوا شخص، جو اگر اللہ کی قسم کھا لے تو اللہ اس کی قسم پوری فرما دے۔ کیا میں تمہیں دوزخ والوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ ہر سخت مزاج، متکبر اور مغرور شخص۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ عاجز مومنوں کو عزت دیتا ہے اور تکبر اور سخت دلی سے خبردار کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کم حیثیت اور عاجز

ایسا شخص جس کے پاس سماجی مرتبہ یا اختیار نہ ہو، جو انکساری اختیار کرے اور دوسروں کو حقیر نہ سمجھے۔

اگر وہ اللہ کی قسم کھائے

یہ تعبیر اس شخص کے اخلاص اور اللہ سے قرب کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہلکے انداز میں قسم کھانے کی ترغیب دی جا رہی ہے۔

سخت مزاج اور متکبر

ایسا شخص جو دوسروں کے ساتھ سختی اور بدتمیزی سے پیش آئے اور خود کو ان سے برتر سمجھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ کم سماجی مرتبہ یا مال و دولت کی کمی کسی شخص کو اللہ کے نزدیک کمتر نہیں کرتی؛ اصل اہمیت ایمان، اخلاص اور تقویٰ کی ہے۔ اہلِ جہنم کی یہ توصیف سخت دلی اور تکبر سے خبردار کرتی ہے، نہ کہ بذاتِ خود قوت یا مال داری سے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ عبادتی حکم اخذ نہیں کرتے، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عاجزی اور اچھا کردار دینی فرائض اور فضائل میں شامل ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کو ان کی دولت، شہرت یا سماجی مرتبے سے نہ پرکھیں، بلکہ ہر ایک کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
  2. گفتگو میں سخت لہجہ یا تحقیر آمیز انداز اختیار کرنے سے بچیں، خصوصاً کم اختیار رکھنے والوں کے ساتھ۔
  3. مشورہ قبول کرکے اور اللہ سے پاکیزہ کردار کی دعا کرکے سچی عاجزی اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔