تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4919

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7أَبِي سَعِيدٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، خالد بن یزید سے، سعید بن ابی ہلال سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”ہمارا رب اپنی پنڈلی کھولے گا تو ہر مومن مرد اور مومن عورت اس کے لیے سجدہ کریں گے، لیکن وہ لوگ رہ جائیں گے جو دنیا میں محض دکھاوے اور شہرت کے لیے سجدہ کرتے تھے؛ وہ سجدہ کرنے کی کوشش کریں گے مگر ان کی پیٹھ ایک ہی سخت ہڈی کی طرح اکڑ جائے گی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزِ قیامت مخلصانہ عبادت اور دکھاوے کی عبادت میں فرق نمایاں ہو جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دکھاوا اور شہرت طلبی

اللہ کی رضا کے بجائے لوگوں کی توجہ، تعریف یا اچھی شہرت حاصل کرنے کے لیے عبادت کرنا۔

ان کی پیٹھ اکڑ جائے گی

یہ اس بات کی تصویر ہے کہ روزِ قیامت جب وہ سجدہ کرنا چاہیں گے تو سجدہ نہیں کر سکیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو عبادت میں اخلاص کی اہمیت سے جوڑتے ہیں: لوگوں کے لیے کیے گئے اعمال، ایمان اور اللہ کی بندگی سے کی جانے والی عبادت کا بدل نہیں ہیں۔ اللہ کی «پنڈلی» کا بیان ان روایات میں شامل ہے جو اللہ کی صفات سے متعلق ہیں؛ علما متن میں وارد بات کی تصدیق اس طرح کرتے ہیں جو اللہ کے شایانِ شان ہو، بغیر اس کی مخلوق سے تشبیہ دیے اور بغیر کیفیت گھڑے۔ یہ حدیث کسی کو سرسری طور پر منافق قرار دینے کی دلیل نہیں؛ نیتوں اور آخری فیصلے کا علم اللہ ہی کو ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے ایک لمحہ نکال کر اپنی نیت اللہ کے لیے خالص کریں، دوسروں کی پذیرائی کے لیے نہیں۔
  2. ایسے نیک اعمال بھی کریں جنہیں کوئی نہ دیکھے، مثلاً خاموشی سے نماز پڑھنا یا نام ظاہر کیے بغیر صدقہ دینا۔
  3. اللہ سے اخلاص کی دعا کریں اور دوسروں کی نیتوں پر فیصلہ سنانے میں احتیاط کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔