Sahih al-Bukhari، حدیث 4917
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
ہم سے محمود نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ نے اسرائیل سے، انہوں نے ابی حصین سے، انہوں نے مجاہد سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ اللہ تعالیٰ کے فرمان {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} [الْقَلَم: 13] کے بارے میں فرمایا: یہ قریش کا ایک ایسا شخص تھا جس کے گلے میں بکری کی طرح کا گوشت کا لٹکا ہوا ٹکڑا (زَنَمَة) تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس نے «زنیم» کی تعبیر کو ایک نمایاں جسمانی صفت کے ذریعے سمجھایا ہے۔
قرآن 68:13 کا ایک لفظ، جس کی یہاں ایسے شخص کے طور پر وضاحت کی گئی ہے جس کے جسم پر نمایاں لٹکن ہو، جو بھیڑ کی کھال کے لٹکتے ٹکڑے جیسی ہو۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ اور مکہ کے بہت سے باشندے تعلق رکھتے تھے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی مفسرین نے قرآن 68:13 میں زنیم کے معنی کے بارے میں ابن عباس کی یہ وضاحت نقل کی ہے۔ یہ روایت آیت کی لغوی تشریح میں مدد دیتی ہے؛ اس سے لوگوں کو ان کی شکل و صورت کی بنا پر پرکھنے یا ان کی توہین کرنے کا جواز نہیں ملتا۔
- جب کسی قرآنی آیت میں کوئی غیر معروف لفظ آئے تو معتبر تفسیری مآخذ سے رجوع کریں۔
- کسی آیت کی وضاحت کو دوسروں کو ان کے نسب یا ظاہری شکل کی بنا پر ذلیل کرنے کا بہانہ نہ بنائیں۔
- کسی لفظ کی لغوی وضاحت اور آیت کے وسیع تر اخلاقی پیغام میں فرق رکھیں۔
یہ روایت صحیح البخاری کے اسی تفسیری حصے میں اس وضاحت سے فوراً پہلے آتی ہے اور آیات کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4918 (Sahih)یہ صحیح روایت ابن عباس کی وضاحت کے فوراً بعد آتی ہے اور دکھاتی ہے کہ صحیح البخاری نے یہاں تفسیر سے متعلق متعدد روایات جمع کی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔