تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4920

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی ابن جریج سے، جنہوں نے کہا: عطاء نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ وہ بت جو قومِ نوح میں تھے، بعد میں عربوں میں آ گئے۔ چنانچہ ودّ کلب قبیلے کا تھا جو دومة الجندل میں تھا، سواع ہذیل قبیلے کا تھا، یغوث مراد قبیلے کا تھا اور پھر سبا کے قریب الجرف میں بنو غطیف کا تھا، یعوق ہمدان قبیلے کا تھا، اور نسر حمیر قبیلے کی آلِ ذی الکلاع کا تھا۔ یہ قومِ نوح کے چند نیک مردوں کے نام تھے۔ جب وہ فوت ہو گئے تو شیطان نے ان کی قوم کو ترغیب دی کہ وہ ان کی مجلسوں کی جگہوں پر مجسمے نصب کریں اور ان کے ناموں پر رکھیں۔ انہوں نے ایسا ہی کیا، لیکن ان کی عبادت نہیں کی گئی یہاں تک کہ جب وہ لوگ ہلاک ہو گئے اور علم مٹ گیا، تب ان کی عبادت شروع ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نیک لوگوں کی تعظیم، علم کے مٹ جانے پر شرک کا سبب بن سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وَدّ، سُواع، یَغوث، یَعوق اور نَسر

ابن عباس کے مطابق یہ ان بتوں کے نام ہیں جو ابتدا میں قومِ نوح کے نیک لوگوں کے نام تھے۔

شیطان

اللہ کی نافرمانی پر لوگوں کو اکسانے والا شیطان۔

علم مٹ گیا

ابتدائی یادگاری نشانیوں کی اصل وضاحت اور مقصد بھلا دیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ یہ روایت ایک تدریجی عمل کی وضاحت کرتی ہے: پہلے یادگاری نشانیاں قائم کی گئیں، پھر ان کا اصل مقصد نگاہوں سے اوجھل ہو گیا، اور آخرکار شرک پھیل گیا۔ وہ اسے لوگوں کو اس انداز میں بلند مقام دینے سے خبردار کرنے کے لیے پیش کرتے ہیں جو ان کی عبادت تک لے جائے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ درست دینی علم کو محفوظ رکھنا اور آگے پہنچانا ایسی گمراہیوں سے بچنے میں مدد دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی اعمال کے اصل مقصد کو محفوظ رکھیں اور انہیں قرآن اور صحیح سنت کے مطابق پرکھیں۔
  2. نیک لوگوں کے اچھے نمونے کی پیروی کرکے ان کی عزت کریں، نہ کہ انہیں خدائی صفات دے کر یا ان کی عبادت کرکے۔
  3. مستند دینی علم آگے پہنچائیں تاکہ آنے والی نسلیں اعمال کے معنی فراموش نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔