تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4928

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْرَائِيلَ
  3. 3مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، اسرائیل سے، وہ موسیٰ بن ابی عائشہ سے، کہ انہوں نے سعید بن جبیر سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں پوچھا: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} (اس کے ساتھ اپنی زبان نہ ہلاؤ)۔ انہوں نے فرمایا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ جب آپ پر وحی نازل ہوتی تو اپنے ہونٹ ہلاتے تھے۔ چنانچہ آپ ﷺ کو حکم دیا گیا: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} (اپنی زبان نہ ہلاؤ) — اس ڈر سے کہ کہیں الفاظ آپ کی یادداشت سے نکل نہ جائیں — {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} (بیشک اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہماری ذمہ داری ہے)، یعنی ہم اسے آپ کے سینے میں محفوظ کریں گے اور اس کا پڑھانا یہ ہے کہ آپ اسے تلاوت کریں۔ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} (پھر جب ہم اسے پڑھیں)، یعنی جب یہ آپ پر نازل کیا جائے، {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} (تو آپ اس کی تلاوت کی پیروی کریں)۔ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} (پھر بیشک اس کا بیان کرنا بھی ہماری ذمہ داری ہے)، یعنی ہم اسے آپ کی زبان پر واضح فرمائیں گے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے وحی کی حفاظت فرمائی اور نبی ﷺ کو اسے احتیاط سے اپنانا سکھایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ وحی نازل ہوتے وقت نبی ﷺ اپنے ہونٹ ہلاتے تھے، اس اندیشے سے کہ کہیں الفاظ بھول نہ جائیں۔ آیات نے آپ ﷺ کو یقین دلایا کہ اللہ وحی کو آپ کے سینے میں جمع کر دے گا اور آپ کو اس کی تلاوت اور وضاحت عطا فرمائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وحی

وہ کلام اور ہدایت جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمائی۔

آپ کے سینے میں جمع کرنا

وحی کو نبی ﷺ کے حافظے اور قلب میں محفوظ رکھنا۔

اس کی تلاوت کی پیروی کرو

نازل شدہ کلام کو سنو اور اسی طرح پڑھو جیسے اللہ نے اسے پہنچایا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباس کی وضاحت ان آیات کو وحی کی اللہ کی جانب سے حفاظت سے جوڑتی ہے: نبی ﷺ کو بھول جانے کے خوف سے الفاظ جلدی جلدی دہرانے کی ضرورت نہ تھی۔ کلاسیکی مفسرین کے مطابق اسے جمع کرنے کا مطلب ہے کہ اللہ نے وحی کو آپ ﷺ کے سینے میں محفوظ رکھا، اور اس کی وضاحت کا مطلب ہے کہ آپ ﷺ کے ذریعے اس کا مفہوم واضح فرمایا۔ یوں یہ روایت قرآن کی حفاظت اور نبوی تشریح کے الٰہی ماخذ، دونوں کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن سیکھتے وقت غور سے سننے اور الفاظ درست پڑھنے کے لیے مناسب وقت لیں۔
  2. یقین رکھیں کہ اللہ نے قرآن کی حفاظت فرمائی ہے اور اس کی وضاحت معتبر علمی مآخذ سے حاصل کریں۔
  3. اگر کسی اہم بات کے بھول جانے کا خوف ہو تو اطمینان سے مشق کریں، مناسب تدابیر اختیار کریں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔