تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4929

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، موسیٰ بن ابی عائشہ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، اللہ تعالیٰ کے اس قول {اسے جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دے} کے بارے میں۔ انہوں نے فرمایا: جب جبریل علیہ السلام وحی لے کر نازل ہوتے تو رسول اللہ ﷺ اپنی زبان اور ہونٹوں کو حرکت دیتے تھے، یہ حالت ان پر بہت گراں گزرتی تھی اور یہ ان سے پہچانی جاتی تھی۔ پس اللہ تعالیٰ نے سورۃ القیامہ {نہیں، قسم ہے قیامت کے دن} میں یہ آیات نازل فرمائیں: {اسے جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دے * بے شک اسے جمع کرنا اور پڑھوانا ہمارے ذمے ہے۔} یعنی اسے تمہارے سینے میں جمع کرنا اور پڑھوانا ہمارے ذمے ہے۔ {پھر جب ہم اسے پڑھیں تو تم اس کی پیروی کرو۔} یعنی جب ہم اسے نازل کریں تو غور سے سنو۔ {پھر بے شک اس کا بیان کرنا بھی ہمارے ذمے ہے۔} یعنی اسے تمہاری زبان پر جاری کرنا ہمارے ذمے ہے۔ راوی کہتے ہیں: پھر جب جبریل علیہ السلام آتے تو آپ ﷺ خاموش ہو جاتے اور جب وہ چلے جاتے تو آپ ﷺ ویسے ہی پڑھتے جیسے اللہ نے وعدہ فرمایا تھا۔ {تمہارے لیے خرابی ہے، پھر خرابی} یہ وعید ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ وحی کو توجہ سے سنتے تھے؛ اللہ نے اس کی حفاظت اور وضاحت کی ضمانت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب جبرائیل ﷺ وحی لاتے تو نبی ﷺ الفاظ جلد یاد کرنے کے لیے اپنی زبان اور ہونٹ حرکت دیتے تھے۔ پھر اللہ نے ایسی آیات نازل فرمائیں جن میں آپ کو توجہ سے سننے کا حکم دیا گیا اور وعدہ کیا گیا کہ وحی آپ کے دل میں جمع کر دی جائے گی اور اس کی وضاحت کر دی جائے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وحی

وہ پیغام جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔

جمع کرنا

قرآن کو نبی ﷺ کے دل میں محفوظ کرنا اور آپ کو اس کی تلاوت پر قادر بنانا۔

وضاحت کرنا

نبی ﷺ کی زبان کے ذریعے وحی کا مفہوم واضح کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین، جن میں ابن عباس سے روایت کرتے ہوئے امام بخاری بھی شامل ہیں، اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جبرائیل کی تلاوت کے وقت نبی ﷺ کو سننا تھا اور الفاظ بھول جانے کے خوف سے جلدی کرنے کی ضرورت نہ تھی۔ اللہ نے وحی کو آپ کے دل میں محفوظ رکھنے اور اس کی درست تلاوت و وضاحت کی ضمانت دی۔ اس طرح یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ قرآن کی حفاظت اللہ کے ذمہ ہے اور اس کی وضاحت نبوی تبلیغ کا حصہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پیغام کو دہرانے سے پہلے توجہ سے سنیں؛ جلدی درستگی میں رکاوٹ بن سکتی ہے۔
  2. قرآن سیکھتے وقت تلاوت کو غور سے سننے اور یاد کرنے کے لیے مناسب وقت لیں۔
  3. قرآن کی وضاحت کے لیے معتبر نبوی روایات اور مستند مفسرین سے رہنمائی حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔