تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4927

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

ترجمہ

ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن ابی عائشہ نے بیان کیا — جو ثقہ تھے — سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ پر وحی نازل ہوتی تو آپ اسے یاد کرنے کی غرض سے اپنی زبان مبارک کو حرکت دیتے — اور سفیان نے اس کا طریقہ بھی بتایا — تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} (اسے جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ وحی کو اچھی طرح یاد رکھنے کی خواہش سے اسے دہراتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وحی

وہ پیغام جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔

یاد رکھنا

نازل کیے گئے الفاظ کو حافظے میں محفوظ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو قرآن 75:16-19 سے مربوط کرتے ہیں۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ وحی کو محفوظ رکھنے کی فکر میں نبی ﷺ اپنی زبان ہلاتے تھے، پھر اللہ نے آپ کو اطمینان سے سننے اور اس کے محفوظ رہنے کا معاملہ اللہ کے سپرد کرنے کا حکم دیا۔ آیات اس بات پر زور دیتی ہیں کہ اللہ قرآن کو آپ کے دل میں جمع کرتا ہے اور اس کی وضاحت بیان فرماتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن سیکھتے وقت توجہ سے سننے اور الفاظ کو احتیاط سے محفوظ کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. اپنی پوری کوشش کریں، مگر اس بات پر بھروسا رکھیں کہ اللہ اپنی ہدایت کو محفوظ رکھنے اور سمجھنے میں آپ کی مدد فرمائے گا۔
  3. کسی کام کی مخلصانہ فکر آپ کو اتنا جلدباز نہ کر دے کہ آپ اس کے متعلق ہدایات سننے سے رہ جائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔