تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4944

راوی: Abu Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Darda سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عبداللہ کے ساتھی ابو درداء رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، تو آپ نے ان کی تلاش کی اور انہیں پا لیا۔ پھر آپ نے ان سے پوچھا:

«تم میں سے کون عبداللہ کی قراءت پر قرآن پڑھتا ہے؟» سب نے جواب دیا: «ہم سب۔» آپ نے پوچھا: «اور تم میں سے کسے یاد ہے؟» تو انہوں نے علقمہ کی طرف اشارہ کیا۔ آپ نے علقمہ سے پوچھا: «تم نے انہیں سورۃ اللیل کیسے پڑھتے ہوئے سنا؟» علقمہ نے پڑھا: {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى} (اور نر اور مادہ کی قسم)۔ ابو درداء رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو اسی طرح پڑھتے ہوئے سنا ہے، لیکن یہ لوگ مجھ سے چاہتے ہیں کہ میں {وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى} پڑھوں، اللہ کی قسم! میں ان کی پیروی نہیں کروں گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو درداء نے قرآن کی اس قراءت کی تصدیق کی جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قراءت

قرآن کی آیات پڑھنے کا ایک منقول طریقہ۔

زبانی یاد ہونا

کسی تحریری نسخے کے بغیر متن کی تلاوت کر سکنا۔

سورۃ اللیل

قرآن کی 92ویں سورت، جس کے معنی ہیں «رات»۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرآن کی تسلیم شدہ قراءتیں معتبر روایت کے ذریعے احتیاط سے منتقل کی جاتی ہیں۔ صحابہ اپنی قراءت کو اس قراءت سے ملاتے تھے جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی تھی؛ ذاتی پسند کسی منقول قراءت کو رد کرنے کی بنیاد نہیں۔ مصحف میں معروف قراءت کے الفاظ ہیں: «اور اس ذات کی قسم جس نے مرد اور عورت کو پیدا کیا»؛ اس روایت میں «مرد اور عورت کی قسم» کے الفاظ بھی آئے ہیں۔ علماء ان اختلافات کو علمِ قراءات اور قرآن کی روایت کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی قراءت معتبر اساتذہ سے سیکھیں اور ہر قراءت کی روایت کے بارے میں پوچھیں۔
  2. تسلیم شدہ قراءتوں کے اختلافات کا احترام کریں اور انہیں معتبر مصادر سے جانچیں۔
  3. باقاعدگی سے دہرائی اور احتیاط سے زبانی یاد کرنے کے ذریعے اپنا علم مضبوط کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔