Sahih al-Bukhari، حدیث 4945
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6عَلِيٍّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، سعد بن عبیدہ سے، ابی عبد الرحمٰن السلمی سے، علی رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ بقیع الغرقد میں ایک جنازے میں شریک تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں ہے جس کا ٹھکانہ جنت یا جہنم میں لکھا نہ دیا گیا ہو۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم اس پر بھروسہ کر کے بیٹھ جائیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "عمل کرو، کیونکہ ہر شخص کے لیے آسان کر دیا جاتا ہے۔" پھر آپ ﷺ نے یہ آیات تلاوت کیں: {پس جس نے دیا اور تقویٰ اختیار کیا * اور نیکی کی تصدیق کی} تا قولِ باری تعالیٰ: {تو ہم اسے مشکل کے لیے آسان کر دیں گے}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تقدیر کسی کو نیک اعمال اور ذاتی کوشش سے بے نیاز نہیں کرتی۔
مدینہ کا قبرستان جہاں نبی ﷺ ایک جنازے میں موجود تھے۔
اللہ کا علم اور اس بات کا لکھا جانا کہ کیا واقع ہوگا؛ اس سے انسان اپنے انتخاب کے لیے ذمہ دار رہتا ہے۔
لوگوں کو ان کے انتخاب اور اعمال کے مطابق راستے پر چلنے میں مدد دی جاتی ہے؛ اس بات کا مطلب کوشش ترک کرنے کی ترغیب نہیں۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تقدیر پر ایمان ذمہ داری اور عمل کے ساتھ وابستہ ہے۔ جب صحابہ نے پوچھا کہ کیا پھر انہیں پہلے سے لکھی ہوئی منزل پر بھروسا کر لینا چاہیے، تو نبی ﷺ نے انہیں اس کے بجائے نیک اعمال کرنے کا حکم دیا۔ سورۂ اللیل کی آیات دینے، تقویٰ اختیار کرنے اور ایمان لانے کو نیکی کے راستے کی آسانی سے، اور بخل کو دشوار راستے سے جوڑتی ہیں۔ اسی لیے کلاسیکی شارحین زور دیتے ہیں کہ انسان نہیں جانتا کہ اس کے لیے کیا لکھا گیا ہے، اور اسے غفلت کے عذر کے طور پر تقدیر کو استعمال نہیں کرنا چاہیے۔
- نماز، توبہ یا دوسروں کی مدد مؤخر کرنے کے لیے تقدیر کو عذر نہ بنائیں۔
- آج شعوری طور پر کوئی نیک کام چنیں، مثلاً کچھ صدقہ دینا، کوئی فرض پورا کرنا یا کسی کی مدد کرنا۔
- اللہ سے ہدایت اور بھروسا مانگیں، اور اس دعا کے ساتھ عملی کوشش بھی کریں۔
یہ روایت یہ پیغام دیتی ہے کہ تقدیر لکھی جا چکی ہے، پھر بھی نیک اعمال جاری رکھنے چاہییں۔
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)اس متن میں بھی یہی نبوی ترغیب ہے کہ تقدیر پر تکیہ کرنے کے بجائے عمل کیا جائے۔
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)اسی تفسیر کے حصے میں موجود یہ صحیح روایت ایمان اور ذمہ داری کی بحث کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔