تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4951

راوی: Jundub al-Bajali۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jundub al-Bajali سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے الاسود بن قیس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جندب بجلی کو کہتے سنا کہ ایک عورت نے کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! مجھے تو یہی لگتا ہے کہ آپ کا ساتھی (وحی لانے والا فرشتہ) آپ سے ملنے میں تاخیر کر رہا ہے۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: {آپ کے رب نے آپ کو نہیں چھوڑا اور نہ ہی ناراض ہوا}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے نبی ﷺ کو یقین دلایا کہ اس نے آپ کو نہ چھوڑا ہے اور نہ آپ سے ناراض ہوا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک عورت نے دیکھا کہ نبی ﷺ پر وحی آنے میں تاخیر ہوئی ہے۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: ’آپ کے رب نے نہ آپ کو چھوڑا ہے اور نہ آپ سے ناراض ہوا ہے‘ (سورۃ الضحیٰ 93:3)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آپ کے ساتھی

فرشتے جبرائیل کی طرف اشارہ ہے، جو نبی ﷺ تک وحی لاتے تھے۔

تاخیر

عورت کی مراد وحی کا رک جانا یا اس میں تاخیر ہونا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

مفسرین اس روایت کو سورۃ الضحیٰ سے جوڑتے ہیں اور واضح کرتے ہیں کہ وحی کا عارضی طور پر رک جانا اس بات کی علامت نہیں تھا کہ اللہ نے نبی ﷺ کو چھوڑ دیا ہے۔ یہ آیات آپ کو تسلی دیتی ہیں اور ظاہر کرتی ہیں کہ اللہ اپنے رسول کی مدد فرماتا ہے۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ بے یقینی کے وقت لوگ وحی سے تسلی حاصل کر سکتے ہیں اور بے بنیاد نتیجے نہیں نکالنے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاموشی یا مشکل کے کسی دور میں فوراً یہ یقین نہ کر لیں کہ اللہ نے آپ کو چھوڑ دیا ہے؛ نماز کی طرف لوٹیں اور اس پر بھروسا رکھیں۔
  2. جس بات کا علم نہ ہو اس کے بارے میں احتیاط سے بات کریں، اور بے یقینی محسوس کرنے والے کو حکمت بھرے الفاظ سے تسلی دیں۔
  3. جب اللہ کی نگہداشت اور مدد کی یاد دہانی درکار ہو تو سورۃ الضحیٰ کی آیات پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔