تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4950

راوی: Jundub ibn Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jundub ibn Sufyan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے اسود بن قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جندب بن سفیان رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ بیمار ہو گئے اور دو یا تین راتیں قیامِ لیل کے لیے نہ اٹھ سکے۔ تب ایک عورت آئی اور کہنے لگی:

"اے محمد! مجھے امید ہے کہ تمہارا شیطان تمہیں چھوڑ گیا ہے، کیونکہ میں نے اسے دو یا تین راتوں سے تمہارے قریب نہیں دیکھا۔" اس پر اللہ عزوجل نے یہ آیات نازل فرمائیں: {قسم ہے چاشت کی * اور رات کی جب وہ چھا جائے * تمہارے رب نے تمہیں نہیں چھوڑا اور نہ ہی ناراض ہوا۔}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے تصدیق فرمائی کہ بیماری کے وقت اس نے نبی ﷺ کو نہیں چھوڑا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ بیمار ہوئے اور دو یا تین راتیں تہجد ادا نہ کر سکے۔ ایک عورت نے اس بارے میں طنزیہ بات کہی، جس کے بعد سورۂ ضحیٰ کی ابتدائی آیات نازل ہوئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تہجد

نیند کے بعد ادا کی جانے والی نفلی نمازِ شب۔

ضحیٰ

سورج نکلنے کے بعد کا وقتِ چاشت۔

سَجٰی

رات کا پُرسکون اور زیادہ تاریک ہو جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ ان آیات نے نبی ﷺ کو تسلی دی: وحی کا مختصر وقفہ اس بات کی علامت نہیں تھا کہ اللہ نے آپ کو چھوڑ دیا یا آپ سے ناراض ہو گیا۔ اس مقام سے معلوم ہوتا ہے کہ بیماری اور عبادت میں عارضی تبدیلیاں اللہ کی طرف سے رد کیے جانے کی دلیل نہیں۔ سورۂ ضحیٰ کی آیات اللہ کی نگہداشت کی تصدیق اور اپنے رسول ﷺ کے لیے حوصلہ افزائی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری یا عارضی کمزوری سے یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ اللہ نے آپ کو چھوڑ دیا ہے؛ بھروسا رکھتے ہوئے اس کی طرف رجوع کریں۔
  2. آزمائش یا تمسخر کا سامنا کرنے والے کو ایسے الفاظ سے حوصلہ دیں جو اللہ سے امید اور بھروسا مضبوط کریں۔
  3. اپنی استطاعت کے مطابق عبادت پر قائم رہیں اور بیماری سے معمول متاثر ہو تو اپنے ساتھ نرمی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔