Sahih al-Bukhari، حدیث 4957
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے عروہ سے سنا، اور عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
„نبی کریم ﷺ خدیجہ کے پاس واپس آئے اور فرمایا: «مجھے چادر اوڑھا دو! مجھے چادر اوڑھا دو!»“ پھر راوی نے حدیث کا باقی حصہ ذکر کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پہلی وحی کے بعد نبی ﷺ نے خدیجہ کے پاس تسلی حاصل کی۔
عربی میں معنی: ’مجھے ڈھانپ دو‘ یا ’مجھے لپیٹ دو۔‘
خدیجہ بنت خویلد، نبی ﷺ کی زوجہ اور سب سے پہلی ایمان لانے والی۔
کلاسیکی تشریح ان الفاظ کو پہلی وحی کے بعد نبی ﷺ کی گہری جذباتی کیفیت اور اضطراب سے جوڑتی ہے۔ آپ ﷺ کا اپنے اوپر کپڑا ڈالنے کی درخواست کرنا ظاہر کرتا ہے کہ اس غیرمعمولی لمحے میں آپ نے خدیجہ سے سہارا حاصل کیا۔ علما اس سے خدیجہ کے شفقت بھرے کردار اور خاندان کے اندر تسلی کی اہمیت کو بھی نمایاں کرتے ہیں۔
- جو شخص خوف زدہ یا مغلوب ہو، اس سے وضاحت مانگنے سے پہلے اسے سکون اور نگہداشت دیں۔
- گھر میں مشکل وقت کے دوران ایک دوسرے کا سہارا بننے کی گنجائش پیدا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔