تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4958

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، وہ عبد الکریم الجزری سے، وہ عکرمہ سے: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ ابو جہل نے کہا:

«اگر میں نے محمد ﷺ کو کعبہ کے پاس نماز پڑھتے دیکھا تو ضرور ان کی گردن پر پاؤں رکھ دوں گا۔» یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اگر وہ ایسا کرتا تو فرشتے اسے پکڑ لیتے۔» عمرو بن خالد نے عبید اللہ کے واسطے سے عبد الکریم سے اسی طرح روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اپنے نبی ﷺ کو ابو جہل کی دھمکی سے محفوظ رکھتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو جہل نے دھمکی دی کہ اگر وہ نبی ﷺ کو کعبہ کے پاس نماز پڑھتے دیکھے گا تو آپ ﷺ کو روند ڈالے گا۔ یہ دھمکی نبی ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے جواب دیا کہ اگر ابو جہل اپنی دھمکی پر عمل کرے گا تو فرشتے اسے پکڑ لیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو جہل

مکہ میں نبی ﷺ کا ایک نمایاں مخالف۔

فرشتے اسے پکڑ لیں گے

نبی ﷺ نے فرمایا کہ اگر ابو جہل اپنی دھمکی پر عمل کرے گا تو فرشتے مداخلت کریں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس حفاظت سے جوڑتے ہیں جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو عطا فرمائی، اور نماز کے خلاف دشمنی کی سنگینی سے بھی۔ متن واضح کرتا ہے کہ عبادت کے خلاف دھمکیاں کسی دوسرے کو نقصان پہنچانے کا جواز نہیں بنتیں۔ یہ روایت اس بارے میں کوئی عمومی اصول مقرر نہیں کرتی کہ لوگوں کو دھمکیوں کا جواب کیسے دینا چاہیے؛ ایسے معاملات کا فیصلہ حالات اور اسلامی قانونی اصولوں کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دھمکیوں کو اپنی نماز ادا کرنے سے نہ روکنے دیں، اور اللہ کی پناہ طلب کریں۔
  2. دشمنی کا جواب وقار سے دیں اور خود ظلم یا تشدد سے بچیں۔
  3. دھمکیوں کو سنجیدگی سے لیں اور اگر کسی کو خطرہ ہو تو بروقت مدد طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔